1 00:00:03,503 --> 00:00:06,422 Pada tanggal 1 Desember 1935... 2 00:00:06,464 --> 00:00:10,175 Nyonya William Starkwell, istri seorang tukang di New Jersey... 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,970 melahirkan anak pertamanya dan satu-satunya. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,848 Itu laki-laki, dan mereka menamainya Virgil. 5 00:00:16,307 --> 00:00:20,060 Dia adalah bayi yang sangat lucu, dengan watak yang manis. 6 00:00:20,186 --> 00:00:25,107 Sebelum dia berusia 25 tahun, dia akan melakukannya dicari oleh polisi di enam negara bagian... 7 00:00:25,400 --> 00:00:29,695 untuk penyerangan, perampokan bersenjata, dan kepemilikan kutil secara ilegal. 8 00:00:30,655 --> 00:00:32,364 Tumbuh di lingkungan kumuh... 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,993 di mana tingkat kejahatan berada di antara menjadi yang tertinggi di negara ini tidaklah mudah. 10 00:00:36,077 --> 00:00:40,914 Khususnya untuk Virgil, yang bertubuh kecil dan lemah dibandingkan dengan anak-anak lain. 11 00:01:08,234 --> 00:01:12,863 Virgil Starkwell bersekolah di sekolah ini di mana dia mendapat nilai bagus dalam tes IQ... 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,866 meskipun perilakunya mengganggu para guru. 13 00:01:16,701 --> 00:01:21,205 Kami mewawancarai Ny. Dorothy Lowry, seorang guru sekolah yang mengingat Virgil. 14 00:01:21,456 --> 00:01:24,792 Aku ingat suatu saat, dia mencuri pulpen. 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,753 Saya tidak ingin mempermalukannya. 16 00:01:27,796 --> 00:01:30,130 Anda tahu, para guru punya cara melakukan sesuatu... 17 00:01:30,215 --> 00:01:34,301 jadi aku berkata kepada kelas, "Kami semua akan menutup mata..." 18 00:01:34,761 --> 00:01:38,180 "dan akankah orang yang mengambil tolong kembalikan pulpennya?" 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,016 Sementara mata kita tertutup... 20 00:01:41,392 --> 00:01:43,143 dia mengembalikan pena itu. 21 00:01:43,812 --> 00:01:47,856 Tapi dia mengambil kesempatan itu merasakan semua gadis. 22 00:01:50,735 --> 00:01:52,402 Bolehkah aku mengatakan "rasakan"? 23 00:01:53,029 --> 00:01:57,908 Menghabiskan sebagian besar waktunya di jalanan, Virgil melakukan kejahatan sejak usia dini. 24 00:02:00,245 --> 00:02:02,037 Dia langsung gagal. 25 00:02:02,080 --> 00:02:06,333 Dia nyaris tidak berhasil melarikan diri dengan mesin tolol tertancap di tangannya. 26 00:02:09,170 --> 00:02:12,005 Dengan kedua orang tuanya bekerja untuk memenuhi kebutuhan... 27 00:02:12,090 --> 00:02:15,050 Virgil menjadi paling dekat kepada kakeknya... 28 00:02:15,468 --> 00:02:17,553 seorang imigran Jerman berusia 60 tahun... 29 00:02:17,637 --> 00:02:20,681 yang mengajak anak itu ke bioskop dan pertandingan bisbol. 30 00:02:20,765 --> 00:02:22,724 Lalu tragedi terjadi. 31 00:02:22,767 --> 00:02:24,351 Pada pertandingan senator Washington... 32 00:02:24,394 --> 00:02:28,105 Kakek Virgil terkejut di kepala karena bola busuk. 33 00:02:28,481 --> 00:02:31,191 Pukulan itu menyebabkan cedera permanen pada pikirannya... 34 00:02:31,276 --> 00:02:34,027 dan dia menjadi yakin dia adalah Kaiser Wilhelm. 35 00:02:34,070 --> 00:02:38,866 Berikut beberapa foto langka dirinya bersama pasien lain di lingkungan sanatorium. 36 00:02:42,245 --> 00:02:46,874 Ketika dia berumur 15 tahun, di tengah-tengah kekerasan dan kemiskinan di daerah kumuh... 37 00:02:47,208 --> 00:02:49,668 Virgil menerima cello sebagai hadiah. 38 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Dia terpesona dengan instrumennya... 39 00:02:55,300 --> 00:02:59,136 dan untuk pertama kalinya di rumah Starkwell, musik terdengar. 40 00:03:07,478 --> 00:03:11,273 Kami berbicara dengan Tuan Torgman, guru cello pertamanya dan satu-satunya. 41 00:03:11,774 --> 00:03:14,443 Tidak banyak yang bisa diceritakan... 42 00:03:14,527 --> 00:03:18,280 karena dia sedang bermain cello sungguh mengerikan. 43 00:03:19,407 --> 00:03:20,824 Dia akan... 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,869 Dia tidak tahu tentang produksi nada. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,081 Dia hanya akan melihatnya bolak-balik... 46 00:03:28,374 --> 00:03:31,752 gores saja instrumennya sampai pada titik seperti itu... 47 00:03:32,629 --> 00:03:36,465 itu akan mendorong semua orang yang mendengarkannya benar-benar gila. 48 00:03:36,674 --> 00:03:39,384 Dia tidak memiliki konsepsi tentang instrumen itu. 49 00:03:39,802 --> 00:03:41,762 Dia meniupnya. 50 00:03:48,269 --> 00:03:50,062 Dia menyukai cellonya. 51 00:03:50,313 --> 00:03:53,523 Dan menurutku dia mencurinya membiayai pelajarannya... 52 00:03:53,566 --> 00:03:56,526 tapi dia tidak mau menerapkan dirinya sedikit pun. 53 00:03:59,739 --> 00:04:02,282 Virgil mencuri untuk membayar pelajaran cello... 54 00:04:02,325 --> 00:04:05,327 dan meskipun dia tidak mencapainya kehebatan instrumennya... 55 00:04:05,370 --> 00:04:08,455 dia segera menjadi cukup baik untuk bermain di band lokal. 56 00:04:37,735 --> 00:04:40,529 Namun, hutan tidak tempat untuk pemain cello... 57 00:04:40,613 --> 00:04:43,407 dan Virgil segera mengetahui fakta kehidupan. 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,725 Pada usia 18, Virgil kesepian dan bingung. 59 00:05:10,101 --> 00:05:14,062 Tidak dapat berkonsentrasi Di sekolah, dia sudah lama keluar. 60 00:05:14,397 --> 00:05:18,275 Yang dia inginkan hanyalah menjadi milik, kalau hanya ke geng jalanan. 61 00:05:18,568 --> 00:05:21,778 Di sinilah, pikirnya, dia akan membuktikan kejantanannya. 62 00:05:26,409 --> 00:05:28,702 Di bawah tekanan ekonomi yang terus-menerus... 63 00:05:28,786 --> 00:05:32,873 Virgil beralih ke ruang biliar setempat sebagai sarana mencari nafkah. 64 00:05:32,999 --> 00:05:36,460 'Aku akan menjadi penipu kolam renang,' dia memberitahu teman-temannya. 65 00:05:39,172 --> 00:05:40,672 Tolong, bola. 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,215 Oke terima kasih. 67 00:06:09,911 --> 00:06:12,996 Virgil mencoba bergabung dengan angkatan laut tapi secara psikologis tidak sehat. 68 00:06:14,290 --> 00:06:16,291 Bagiku itu terlihat seperti... 69 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 dua gajah... 70 00:06:18,544 --> 00:06:21,254 bercinta dengan klub paduan suara pria. 71 00:06:22,256 --> 00:06:25,717 Tuan T.S. Foster, yang pertama Virgil petugas masa percobaan, mengingatnya dengan jelas. 72 00:06:27,595 --> 00:06:30,263 Dia adalah tipe orang yang bisa dipercaya. 73 00:06:30,306 --> 00:06:33,767 Anda harus ingat keistimewaan tertentu yang dimilikinya. 74 00:06:33,851 --> 00:06:35,185 Seperti apa? 75 00:06:38,564 --> 00:06:41,024 Seperti tidak selalu mengatakan yang sebenarnya. 76 00:06:41,567 --> 00:06:43,652 Dia tidak selalu mengatakan yang sebenarnya. 77 00:06:44,320 --> 00:06:48,198 Terkadang, dia melebih-lebihkan kebenarannya. 78 00:06:50,368 --> 00:06:53,620 Terkadang, Anda tahu, dia hanya berbohong. 79 00:06:53,996 --> 00:06:56,665 Dia memang punya catatan kriminal, ya... 80 00:06:56,749 --> 00:06:59,251 tapi itu tidak berarti bahwa anak itu semuanya jahat. 81 00:06:59,752 --> 00:07:02,796 Tidak dapat menyesuaikan diri dengan aspek apa pun dari lingkungannya... 82 00:07:02,880 --> 00:07:05,132 Virgil menyerang sendiri. 83 00:09:38,327 --> 00:09:41,538 Dalam upaya untuk menjelaskan pada periode hidupnya ini... 84 00:09:41,622 --> 00:09:43,790 kami berbicara dengan ayah dan ibunya. 85 00:09:43,833 --> 00:09:48,128 Mereka malu dengan putra mereka catatan kriminal dan memakai penyamaran. 86 00:09:48,254 --> 00:09:49,963 Dia anak yang baik. 87 00:09:50,089 --> 00:09:53,675 Ayolah, jika dia anak yang baik, kenapa kita memakai ini? 88 00:09:54,343 --> 00:09:56,553 Dia busuk, dia gangster. 89 00:09:56,679 --> 00:10:01,016 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Dia sangat cerdas dan dia sangat berbakat. 90 00:10:01,100 --> 00:10:03,268 - Apa yang "cerdas dan berbakat"? - Dia menyukai musik. 91 00:10:03,311 --> 00:10:06,146 - Dia adalah seorang ateis. - Dia bisa saja menjadi seorang musisi. 92 00:10:06,188 --> 00:10:09,649 Saya mencoba untuk mengalahkan Tuhan ke dalam dirinya tapi itu terlalu sulit. 93 00:10:09,734 --> 00:10:14,070 Dia berusaha menjauh dari kita, dan mandiri, membuat hidupnya sendiri. 94 00:10:14,113 --> 00:10:17,616 Jadilah manusia yang mandiri. Maksudku, kamu adalah orang yang sangat mendominasi. 95 00:10:17,700 --> 00:10:20,994 - Apa? - Ya, dan dia berusaha menemukan dirinya sendiri. 96 00:10:21,037 --> 00:10:22,162 - Aku? saya... - Iya. 97 00:10:22,204 --> 00:10:25,749 - Aku akan membicarakan semuanya denganmu nanti. - Apa maksudmu, "nanti"? 98 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Bersumpah bahwa dia tidak akan pernah mengabdi masa jabatan penuhnya... 99 00:10:28,836 --> 00:10:33,423 Virgil merencanakan pelarian yang rumit, menggunakan sabun batangan dan semir sepatu. 100 00:10:47,855 --> 00:10:49,939 Penjaga! 101 00:10:51,609 --> 00:10:52,734 Ya? 102 00:10:53,819 --> 00:10:55,779 Kamu harus membawaku ke rumah sakit. 103 00:10:55,821 --> 00:10:58,073 - Ada apa? - Jangan tanya. 104 00:11:32,441 --> 00:11:35,527 Upaya Virgil untuk melarikan diri ditangani dengan kasar. 105 00:11:35,569 --> 00:11:38,571 Hukumannya diperpanjang tambahan dua tahun. 106 00:11:38,656 --> 00:11:41,908 1956 adalah tahun keberuntungan bagi kebanyakan orang. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,307 Virgil tidak melihatnya dari sel kecilnya. 108 00:12:06,684 --> 00:12:08,685 Dia menandai waktu dengan membaca. 109 00:12:08,769 --> 00:12:11,521 Hingga suatu saat, sebuah peluang baru muncul. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,441 Kami membutuhkan sukarelawan untuk percobaan. 111 00:12:15,693 --> 00:12:19,487 Para dokter menginginkan seseorang untuk diinokulasi dengan vaksin baru. 112 00:12:20,990 --> 00:12:23,324 Ini belum pernah dicoba pada manusia sebelumnya... 113 00:12:23,409 --> 00:12:26,494 jadi kita tidak tahu apa efek sampingnya mungkin saja terjadi. 114 00:12:28,247 --> 00:12:29,789 Sejujurnya... 115 00:12:30,332 --> 00:12:32,417 kamu akan mengambil risiko. 116 00:12:33,586 --> 00:12:36,296 Sebagai imbalannya, ada pembebasan bersyarat. 117 00:12:37,715 --> 00:12:41,634 Saya yakin ada di antara Anda cukup berani untuk mengambil risiko. 118 00:12:41,719 --> 00:12:45,638 Dengan pembebasan bersyarat sebagai bujukan, Virgil mengikuti tes vaksin. 119 00:12:46,098 --> 00:12:49,559 Ini adalah kesuksesan, kecuali satu efek samping sementara. 120 00:12:50,144 --> 00:12:52,854 Selama beberapa jam, dia diubah menjadi seorang rabi. 121 00:12:52,938 --> 00:12:56,900 Jadi, alasan kita merayakannya... 122 00:12:56,942 --> 00:13:01,279 hari raya Paskah dengan memakan matzo... 123 00:13:01,614 --> 00:13:04,157 adalah untuk memperingati waktu... 124 00:13:04,200 --> 00:13:08,161 bahwa Musa memimpin bangsa Israel... 125 00:13:08,662 --> 00:13:10,079 dari Mesir- 126 00:13:24,470 --> 00:13:27,263 Dia mempunyai begitu banyak sifat baik. Maksudku... 127 00:13:27,306 --> 00:13:29,015 Ya, sebutkan nama mereka. 128 00:13:29,099 --> 00:13:33,186 Dia memiliki segala macam kemampuan mekanik, dia artistik. 129 00:13:33,479 --> 00:13:36,105 Ingat lukisan itu dia melakukannya untukmu di hari ulang tahunmu? 130 00:13:36,148 --> 00:13:38,024 Dia adalah seorang ateis yang tidak baik. 131 00:13:38,108 --> 00:13:41,444 Aku pernah memukulnya dan cobalah untuk mengajarinya tentang Tuhan... 132 00:13:41,487 --> 00:13:42,946 tapi apakah dia akan mendengarkan? Tidak. 133 00:13:43,280 --> 00:13:45,865 Virgil meninggalkan penjara, khawatir... 134 00:13:46,075 --> 00:13:49,202 tapi dengan sedikit harapan bahwa dia bisa memulai hidup baru. 135 00:13:49,328 --> 00:13:52,539 Sebaliknya, dia menemukan sebuah dunia sulit untuk diatasi. 136 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 Malu untuk pulang, dia menyewa kamar murah di kota asing. 137 00:15:29,053 --> 00:15:30,428 Putus asa dan bangkrut... 138 00:15:30,471 --> 00:15:33,723 Virgil mencoba menghidupi dirinya sendiri dengan kejahatan kecil. 139 00:15:33,974 --> 00:15:36,851 Di sini, dia mencoba merampok toko hewan peliharaan setempat. 140 00:16:23,315 --> 00:16:26,818 Saya harap Anda tidak memperhatikan saya. Saya tidak terlalu baik. 141 00:16:28,779 --> 00:16:31,572 Tadi aku sedang berjalan-jalan di sini... 142 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 dan saya perhatikan Anda sedang menggambar sesuatu dan aku berpikir... 143 00:16:34,743 --> 00:16:36,786 - Kamu bisa melihatnya jika kamu mau. - Bolehkah? 144 00:16:36,829 --> 00:16:38,621 Itu tidak terlalu bagus. 145 00:16:38,789 --> 00:16:42,959 Saya tidak akan mengatakan itu. Menurutku itu luar biasa. 146 00:16:45,671 --> 00:16:47,380 Itu tidak terlalu bagus. 147 00:16:48,882 --> 00:16:50,717 Sebenarnya menurutku itu sangat bagus. 148 00:16:50,759 --> 00:16:53,428 Saya pikir Anda mungkin bisa menghasilkan uang. 149 00:16:53,512 --> 00:16:56,889 - Apakah kamu seorang artis? - Tidak, tentu saja tidak. 150 00:16:56,974 --> 00:16:58,683 Saya bukan seorang seniman. 151 00:16:59,852 --> 00:17:01,352 Apa pekerjaanmu? 152 00:17:01,395 --> 00:17:03,062 Saya seorang tukang cuci. 153 00:17:06,066 --> 00:17:07,233 Cucian? 154 00:17:07,276 --> 00:17:11,571 Ya, saya terutama mencuci pakaian. 155 00:17:12,197 --> 00:17:13,698 Itu bagus. 156 00:17:13,949 --> 00:17:15,408 Tidak, tidak. 157 00:17:15,534 --> 00:17:18,745 Aku menyukainya, tapi ternyata tidak sangat menarik. 158 00:17:19,079 --> 00:17:21,164 - Siapa namamu? - Louise. 159 00:17:22,666 --> 00:17:25,710 - Apa milikmu? - Virgil Starkwell. 160 00:17:25,753 --> 00:17:27,295 Apa pekerjaanmu? 161 00:17:27,379 --> 00:17:29,505 Apa yang harus saya lakukan? 162 00:17:33,385 --> 00:17:34,552 Saya memainkan cello. 163 00:17:34,595 --> 00:17:37,346 - Itu luar biasa! - Ya, saya pemain cello. 164 00:17:38,557 --> 00:17:41,267 - Ini pekerjaan yang luar biasa. - Apakah kamu anggota Philharmonic? 165 00:17:41,351 --> 00:17:43,895 - Ya, sebenarnya. - Itu luar biasa. 166 00:17:43,937 --> 00:17:46,105 Ya, saya dari grup Philharmonic. 167 00:17:46,148 --> 00:17:48,232 Grup yang cukup bagus. 168 00:17:48,525 --> 00:17:51,778 Saya berpakaian seperti ini karena aku baru saja pulang kerja sekarang. 169 00:17:53,739 --> 00:17:56,741 - Bolehkah aku mengajakmu jalan-jalan? - Oke. 170 00:17:59,328 --> 00:18:01,120 Aku tahu aku sedang jatuh cinta. 171 00:18:01,371 --> 00:18:03,414 Pertama-tama, saya sangat mual. 172 00:18:03,457 --> 00:18:07,794 Aku belum pernah bertemu gadis secantik itu, dan menurutku aku sensitif... 173 00:18:07,878 --> 00:18:11,464 karena kecantikan yang sesungguhnya membuatku ingin muntah. 174 00:18:11,799 --> 00:18:14,008 Ditambah lagi, aku tidak tahu bagaimana harus bersikap dengan perempuan. 175 00:18:14,051 --> 00:18:16,594 Kau tahu, aku malu dan aku hanya gugup jika berada di dekat wanita. 176 00:18:16,637 --> 00:18:18,846 Saya mempunyai kecenderungan untuk menggiring bola. 177 00:18:20,766 --> 00:18:24,644 Satu-satunya gadis itu! sudah tahu adalah seorang gadis di lingkunganku... 178 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 dan bukan gadis yang menarik. 179 00:18:26,939 --> 00:18:30,566 Saya biasa membuat panggilan telepon cabul ke dia mengumpulkan... 180 00:18:30,859 --> 00:18:35,238 dan dia biasa menerima tuduhan itu sepanjang waktu, tapi tidak terjadi apa-apa. 181 00:18:35,280 --> 00:18:37,448 Dan di sini aku berbohong melalui gigiku. 182 00:18:37,491 --> 00:18:41,202 Saya tidak bisa menelepon! Louise bahwa aku dipenjara... 183 00:18:41,286 --> 00:18:45,414 dan bahwa aku merampok dan mencuri, dan tidak pernah melakukannya pekerjaan sehari-hari yang jujur dalam hidupku. 184 00:18:45,457 --> 00:18:48,417 Banyak orang tahan hal-hal itu melawanmu. 185 00:18:48,460 --> 00:18:51,504 Dia sangat manis. Kami baru saja berjalan di taman... 186 00:18:51,547 --> 00:18:53,548 dan aku sangat tersentuh olehnya sehingga... 187 00:18:53,632 --> 00:18:56,342 setelah 15 menit, saya ingin menikahinya. 188 00:18:56,426 --> 00:19:00,638 Dan setelah setengah jam, saya selesai menyerah untuk mengambil dompetnya. 189 00:19:00,681 --> 00:19:03,808 Aku ingin memberitahunya bahwa aku tidak bersama Philharmonic... 190 00:19:03,851 --> 00:19:06,185 tapi dia sangat terkesan dengan hal itu. 191 00:19:06,270 --> 00:19:09,230 Suatu kali, dia bertanya padaku beberapa pertanyaan tentang Mozart... 192 00:19:09,273 --> 00:19:13,442 dan dia curiga karena, untuk sesaat, aku tidak bisa menyebutkan namanya. 193 00:19:13,485 --> 00:19:15,486 Entahlah, jika menyangkut wanita... 194 00:19:15,571 --> 00:19:20,533 Di penjara, saya ingat psikiater bertanya padaku jika! punya anak perempuan, dan aku berkata, "Tidak." 195 00:19:20,576 --> 00:19:23,494 Dan dia berkata, menurutku seks itu kotor... 196 00:19:23,787 --> 00:19:26,581 dan saya berkata, 'Kalau begitu kamu melakukannya dengan benar." 197 00:19:26,665 --> 00:19:28,875 Yang saya tahu adalah, jantungku benar-benar berdebar kencang... 198 00:19:28,959 --> 00:19:31,961 dan aku merasa... aku merasakan a kesemutan yang lucu di sekujur tubuh. 199 00:19:33,714 --> 00:19:36,883 Entah aku sedang jatuh cinta, atau aku terkena cacar. 200 00:19:48,604 --> 00:19:51,397 - Kamu ingin makan malam malam ini? - Tentu. 201 00:22:29,056 --> 00:22:31,891 Kamu sangat cantik. Maksudku itu. 202 00:22:32,559 --> 00:22:35,227 Apakah kamu merasa malu saat aku mengatakan itu? 203 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 Memang benar. 204 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 Itu topi yang cantik. 205 00:22:41,777 --> 00:22:42,985 Terima kasih. 206 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 - Aku melihatnya di seluruh kota. - Apakah kamu? 207 00:22:45,530 --> 00:22:47,907 Anda tahu, bulu dan putih. 208 00:22:49,409 --> 00:22:52,536 - Aku belum melihat banyak. - Mereka dijual di pusat kota. 209 00:22:52,913 --> 00:22:55,915 Saya melewati mereka saat saya berjalan di sekitar jalanan. 210 00:22:55,999 --> 00:22:59,710 Ada jutaan dari mereka. Anda tahu, di salah satu tempat sampah itu. 211 00:23:01,129 --> 00:23:02,546 Apakah begitu? 212 00:23:04,257 --> 00:23:07,051 Aku bisa melihatmu makan sepanjang malam. 213 00:23:08,762 --> 00:23:11,222 - Tapi kenapa? - Aku tidak tahu. 214 00:23:12,057 --> 00:23:15,351 Kamu sangat cantik ketika kamu... 215 00:23:29,449 --> 00:23:31,867 Setelah makan malam, kami berjalan-jalan. 216 00:23:32,077 --> 00:23:34,578 Saya memintanya untuk seikat rambutnya. 217 00:23:35,414 --> 00:23:38,791 Kami tidak punya gunting, jadi aku mencoba menariknya keluar. 218 00:23:38,834 --> 00:23:40,543 Dia adalah olahragawan yang baik, saya beritahu Anda. 219 00:23:40,585 --> 00:23:43,129 Saat dia bersemangat, dia tergagap. 220 00:23:44,381 --> 00:23:47,883 Menurutku dia sangat manis jika seperti itu. Aku suka gadis yang gagap. 221 00:23:47,926 --> 00:23:50,845 Mereka menjadi merah, mereka selalu terengah-engah. 222 00:23:50,929 --> 00:23:52,972 Terlihat sangat manis. 223 00:23:54,224 --> 00:23:57,393 Dia adalah seorang ahli laundry. Dia luar biasa. 224 00:23:57,477 --> 00:24:01,772 Aku menawarkan untuk membiarkan dia mengenakan celana pendekku, dan dia sangat tersentuh dengan hal itu, menurutku. 225 00:24:01,815 --> 00:24:03,399 Dia tahu segalanya tentang pakaian dalam. 226 00:24:03,483 --> 00:24:06,652 Saya tidak pernah melihat siapa pun yang tahu begitu banyak tentang kaus kaki dan T-shirt. 227 00:24:06,736 --> 00:24:09,697 Dia agak jenius dalam hal itu. 228 00:24:22,752 --> 00:24:26,255 Selamat malam, Virgil. 229 00:24:32,971 --> 00:24:36,765 Melanjutkan penipuannya, Virgil lebih sering bertemu Louise. 230 00:24:36,850 --> 00:24:41,145 Saat dia menanyainya tentang saat bermain cello, dia menghindari topik pembicaraan. 231 00:24:42,647 --> 00:24:47,234 Untuk lebih memahami Louise, mari kita periksa latar belakangnya secara singkat. 232 00:24:48,320 --> 00:24:51,697 Diadopsi pada usia dua tahun dari panti asuhan yang kejam dan miskin... 233 00:24:51,781 --> 00:24:54,450 oleh seorang pria karir militer dan istrinya... 234 00:24:54,493 --> 00:24:57,620 dia dididik disiplin yang ekstrim... 235 00:24:57,662 --> 00:25:00,122 yang membuatnya malu dan menarik diri. 236 00:25:00,373 --> 00:25:03,792 Tidak pernah memiliki rumah yang sebenarnya, dia tinggal di pangkalan militer... 237 00:25:03,835 --> 00:25:06,754 sementara ayahnya mengejar karir militer yang cemerlang... 238 00:25:06,838 --> 00:25:10,549 yang setelah 30 tahun melambungkannya ke pangkat kopral. 239 00:25:11,092 --> 00:25:14,595 Ibunya, seorang pecandu alkohol, beralih ke agama untuk kenyamanan... 240 00:25:14,679 --> 00:25:16,597 dan dengan cepat menjadi seorang fanatik. 241 00:25:16,681 --> 00:25:20,392 Dia menanggapi kebutuhan Louise akan cinta dengan memukuli anak itu... 242 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 dan mengaku memilikinya percakapan dengan Tuhan... 243 00:25:23,021 --> 00:25:26,565 di mana mereka mendiskusikan keselamatan dan dekorasi interior. 244 00:25:28,109 --> 00:25:32,988 Miskin dan jatuh cinta, Virgil mencoba untuk mengubah hidupnya dengan satu pukulan berani. 245 00:25:49,714 --> 00:25:52,258 Dan jika Anda mau membawa ini ke Window 9. 246 00:25:52,342 --> 00:25:53,676 Terima kasih. 247 00:26:00,392 --> 00:26:02,101 Apa maksudnya? 248 00:26:04,229 --> 00:26:05,813 Tidak bisakah kamu membacanya? 249 00:26:05,897 --> 00:26:09,066 Saya tidak bisa membaca ini. Apa ini, "bersikap natural"? 250 00:26:10,902 --> 00:26:14,488 Bunyinya, "Tolong masukkan $50.000 ke dalam tas ini dan bersikap natural." 251 00:26:14,531 --> 00:26:16,615 Dikatakan "bertindaklah wajar". 252 00:26:17,784 --> 00:26:20,452 "Aku menodongkan pistol ke arahmu." 253 00:26:22,372 --> 00:26:24,873 Itu terlihat seperti "gub," itu tidak terlihat seperti "pistol". 254 00:26:24,916 --> 00:26:27,876 - Bukan, itu "pistol". - Bukan, itu "gub". Itu sebuah 255 00:26:28,128 --> 00:26:31,213 Bukan, itu itu G-U-N. Itu adalah "senjata". 256 00:26:33,091 --> 00:26:36,302 George, maukah kamu melangkah tolong kemari sebentar? 257 00:26:36,553 --> 00:26:38,304 Apa maksudnya? 258 00:26:39,931 --> 00:26:42,975 "Tolong masukkan $50.000.." 259 00:26:43,310 --> 00:26:45,394 "Ke dalam tas ini dan tentu saja alami." 260 00:26:45,437 --> 00:26:47,438 - Apa itu "abt"? - Ini "bertindak". 261 00:26:47,480 --> 00:26:50,649 Apakah ini terlihat seperti "gub" atau "gun"? 262 00:26:52,193 --> 00:26:54,653 "Pistol." Tapi apa maksudnya "abt"? 263 00:26:54,821 --> 00:26:56,530 Itu adalah "tindakan". BERTINDAK. "Bersikaplah natural." 264 00:26:56,573 --> 00:27:00,117 "Tolong masukkan $50.000 ke dalam tas ini dan bersikap natural." 265 00:27:01,995 --> 00:27:04,413 - Jadi begitu. Ini adalah sebuah penundaan. - Ya. 266 00:27:04,998 --> 00:27:06,749 Bolehkah saya melihat senjatamu? 267 00:27:11,796 --> 00:27:14,882 Anda harus memiliki catatan ini diparaf oleh wakil presiden... 268 00:27:14,966 --> 00:27:17,343 sebelum aku bisa memberimu uang. 269 00:27:17,594 --> 00:27:18,844 Saya sedang terburu-buru. 270 00:27:18,928 --> 00:27:20,512 - Apa? - Aku sedang terburu-buru. 271 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Maaf, tapi itu kebijakan kami. 272 00:27:26,061 --> 00:27:28,437 Pria berjas abu-abu. 273 00:27:29,731 --> 00:27:33,692 - Itu GUN. "Aku menodongkan pistol ke arahmu." - Tapi itu "gub." 274 00:27:33,777 --> 00:27:34,902 Itu GUN. 275 00:27:34,986 --> 00:27:37,946 - Itu adalah "gub." - Tidak, permisi, itu saja 276 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Nona Frank. 277 00:27:39,199 --> 00:27:42,993 "Aku menodongkan pistol ke arahmu, wajar saja." 278 00:27:43,036 --> 00:27:44,953 - Apa itu "abt"? - Bukan, itu "akting". 279 00:27:44,996 --> 00:27:47,206 Tidak mungkin. Itu jelas 280 00:27:47,290 --> 00:27:51,085 Tidak, sayangnya tidak. Itu adalah "bertindak alami" dan "Aku menodongkan pistol ke arahmu." 281 00:27:51,169 --> 00:27:52,211 Tuan Miller! 282 00:27:52,337 --> 00:27:55,381 "Aku sedang menunjuk sebuah gub..." 283 00:27:55,799 --> 00:27:57,633 Bukan, itu "pistol". Itu GUN... 284 00:27:57,676 --> 00:28:00,344 Itu adalah "senjata". "Aku menodongkan pistol ke arahmu." 285 00:28:00,428 --> 00:28:02,554 Kelihatannya seperti "b", tapi sebenarnya an 286 00:28:04,683 --> 00:28:07,184 - Tentu saja. Itu adalah "gub." - Tidak, tidak. 287 00:28:09,354 --> 00:28:10,938 - Tidak mungkin. - Itu pasti. 288 00:28:11,022 --> 00:28:14,024 Kami mendiskusikan ini di dalam, beberapa waktu yang lalu. 289 00:28:21,574 --> 00:28:23,075 Halo Louise? 290 00:28:24,035 --> 00:28:25,911 Dengar, aku tidak bisa berkencan hari ini. 291 00:28:25,995 --> 00:28:28,997 Aku harus pergi ke Boston untuk mengadakan konser. 292 00:28:29,040 --> 00:28:32,042 Mengapa saya tidak menelepon Anda tentang... 293 00:28:32,669 --> 00:28:34,211 Sekitar 10 tahun. 294 00:28:42,053 --> 00:28:45,556 Virgil Starkwell ditangkap dalam aksi perampokan bank. 295 00:28:45,640 --> 00:28:49,935 Dia diberi hukuman 10 tahun di negara bagian penjara dengan keamanan maksimum yang paling ketat. 296 00:28:50,645 --> 00:28:54,940 Di sinilah dia berbaur dengan penjahat kelas kakap untuk pertama kalinya. 297 00:29:03,992 --> 00:29:06,493 "" Penjara belum dibangun itu bisa menahanku..." 298 00:29:06,536 --> 00:29:09,580 Virgil memberi tahu narapidana lain, "Dan aku akan keluar dari yang ini..." 299 00:29:09,622 --> 00:29:12,541 "jika itu berarti menghabiskan seluruh hidupku di sini." 300 00:29:26,931 --> 00:29:31,518 Bagaimanapun juga, akan menjadi apa seorang anak kecil sesuai dengan lingkungannya... 301 00:29:31,603 --> 00:29:35,022 apa latar belakangnya. Jujur saja, itu salah kami. 302 00:29:35,106 --> 00:29:37,483 Apakah Anda akan membiarkan seorang pria mengucapkan satu atau dua kata? 303 00:29:37,525 --> 00:29:41,195 saya tahu. Ada suatu hari ketika saya berkata, “Anak ini busuk.” 304 00:29:41,780 --> 00:29:45,032 Anda tahu ungkapan "anak busuk"? Itulah anak ini. 305 00:29:45,116 --> 00:29:47,201 - Aku tahu kapan dia... - Gen siapa yang dia punya? 306 00:29:47,285 --> 00:29:49,495 - Gen apa? - Dan kromosom? 307 00:29:49,662 --> 00:29:52,539 Apa? Jangan bicara mewah di depan pria itu... 308 00:29:52,624 --> 00:29:55,167 karena, kamu tahu, kamu akan memberikan kesan... 309 00:29:56,461 --> 00:29:58,629 Waktu berlalu lambat bagi Virgil... 310 00:29:58,671 --> 00:30:01,924 yang bekerja keras dan mencoba menyesuaikan diri dengan kehidupan penjara. 311 00:30:02,050 --> 00:30:05,928 Dia menjadi tahanan teladan dan dipekerjakan di binatu. 312 00:31:34,851 --> 00:31:37,269 - Pengunjung, Starkwell. - Untukku? 313 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 Saya tidak bersama Philharmonic. 314 00:31:59,208 --> 00:32:00,459 Aku tahu. 315 00:32:01,628 --> 00:32:04,463 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa, Virgil. 316 00:32:05,506 --> 00:32:07,591 Anda tidak keberatan saya datang untuk bertemu denganmu, bukan? 317 00:32:07,634 --> 00:32:10,218 Tidak, aku senang melihatmu. 318 00:32:10,595 --> 00:32:12,971 Ya Tuhan, bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 319 00:32:13,014 --> 00:32:15,015 Aku menelepon induk semangmu. 320 00:32:15,099 --> 00:32:18,060 Dia memberitahuku di mana kamu berada. Dia mengatakan itu... 321 00:32:19,896 --> 00:32:21,897 Apakah Anda merampok bank? 322 00:32:22,815 --> 00:32:24,399 Saya tidak merampok bank. 323 00:32:24,442 --> 00:32:26,985 Jika saya merampok bank, semuanya akan menjadi luar biasa. 324 00:32:27,070 --> 00:32:31,114 - Apa yang kamu lakukan? - Saya mencoba merampok bank, itulah yang terjadi. 325 00:32:31,282 --> 00:32:33,992 Dan mereka menangkapku. Saya salah mengeja catatan itu. 326 00:32:38,331 --> 00:32:39,831 Bisakah kamu memanggang? 327 00:32:41,459 --> 00:32:42,668 Ya? 328 00:32:43,127 --> 00:32:45,629 Saya butuh kue. 329 00:32:46,798 --> 00:32:49,299 Kuenya besar, seperti kue lapis coklat. 330 00:32:49,342 --> 00:32:51,593 Anda alergi coklat. 331 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Saya butuh kue dengan pistol di dalamnya. 332 00:32:53,972 --> 00:32:56,431 Aku akan membuatkanmu kue tapi aku tidak akan memasukkan pistolnya. 333 00:32:56,474 --> 00:33:00,936 Kalau begitu aku mau selusin keping coklat kue dengan peluru di masing-masingnya. 334 00:33:01,562 --> 00:33:04,064 Berapa lama kamu akan berada di sini? 335 00:33:04,357 --> 00:33:05,857 Ya... 336 00:33:06,693 --> 00:33:09,653 Saya memperkirakan di lingkungan... 337 00:33:11,155 --> 00:33:13,031 Apa hari ini, Senin? 338 00:33:13,741 --> 00:33:16,952 Selasa, Rabu, Kamis... Sepuluh tahun. 339 00:33:21,457 --> 00:33:24,209 Mungkinkah kamu bisa menungguku? 340 00:33:24,252 --> 00:33:26,211 Ya. Jika kamu ingin aku melakukannya. 341 00:33:28,756 --> 00:33:30,799 Dengan Louise untuk menginspirasinya... 342 00:33:30,842 --> 00:33:33,844 Virgil bekerja keras dan menjadi lebih optimis. 343 00:33:34,512 --> 00:33:37,514 Dia sering datang untuk beberapa bulan ke depan. 344 00:33:40,351 --> 00:33:44,479 Dia mengeluh tentang makanannya, dan dia membawakannya makanan rumahan. 345 00:33:53,156 --> 00:33:57,492 Dampak Louise pada Virgil dibahas di sini oleh Dr. Julius Epstein... 346 00:33:57,535 --> 00:34:00,704 psikiater penjara satu kali yang mengingat Virgil. 347 00:34:01,456 --> 00:34:03,331 Louise sangat berarti bagi Virgil. 348 00:34:03,374 --> 00:34:05,834 Dari sudut pandang kejiwaan... 349 00:34:05,877 --> 00:34:09,171 cintanya padanya adalah hal tersehat dalam hidupnya. 350 00:34:09,213 --> 00:34:11,590 Itu asli dan bersih. 351 00:34:12,383 --> 00:34:14,718 Tidak seperti beberapa pasien yang saya kenal. 352 00:34:15,845 --> 00:34:17,804 Dia tidak akan menunggu, Virgil. 353 00:34:17,889 --> 00:34:20,599 Mereka pikir mereka bisa, tapi mereka tidak pernah melakukannya. 354 00:34:21,225 --> 00:34:24,394 Anda tahu, saya berhak mendapatkan pembebasan bersyarat dalam satu setengah tahun. 355 00:34:24,437 --> 00:34:26,021 Ya? Itu bagus. 356 00:34:26,105 --> 00:34:29,357 Jika beruntung, mungkin dalam dua atau tiga tahun, kamu akan keluar dari sini? 357 00:34:29,400 --> 00:34:31,485 Ini bisa menjadi jauh lebih pendek. 358 00:34:32,361 --> 00:34:33,612 Apa maksudmu? 359 00:34:33,654 --> 00:34:37,491 Maksudnya kita mendapat proposisi ini kami ingin berbicara denganmu. 360 00:34:37,700 --> 00:34:39,326 Proposisi seperti apa? 361 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 Seperti minggu depan, kami berlima akan berhasil keluar dari sini. 362 00:34:42,371 --> 00:34:44,456 Kami membutuhkan pemain tambahan. 363 00:34:44,874 --> 00:34:48,627 Semuanya sudah siap. Pada minggu depan, kita bisa berada bermil-mil jauhnya dari kebun binatang ini. 364 00:34:48,711 --> 00:34:53,173 Kalian pasti bercanda. Kami tidak akan pernah keluar dari sini, mereka akan membunuh kami. 365 00:34:53,257 --> 00:34:58,011 - Kami keluar dari tempat yang lebih sulit dari ini. - Kenapa kamu tidak memikirkannya saja? 366 00:34:58,054 --> 00:35:01,139 Tidak ada orang yang akan menunggu selama bertahun-tahun untukmu. 367 00:35:01,182 --> 00:35:04,476 Tidak peduli apa yang dia katakan padamu di aula kunjungan itu. 368 00:35:07,063 --> 00:35:10,148 Menurutku konfliknya dalam gangguan kepribadian ini... 369 00:35:10,233 --> 00:35:13,068 semacam dimulai dari tahun-tahun pembentukannya. 370 00:35:13,277 --> 00:35:17,280 Saya pikir itu memberi bukti dalam pilihannya terhadap cello, misalnya. 371 00:35:17,323 --> 00:35:19,741 Mempelajari cello pada usia enam tahun. 372 00:35:19,784 --> 00:35:24,079 Dia baru saja keluar dari tahun-tahun pembentukannya, tapi konflik ada di dalam pilihan... 373 00:35:24,122 --> 00:35:27,916 karena secara umum diasumsikan bahwa cello adalah simbol falus. 374 00:35:27,959 --> 00:35:30,210 Maksudku, dengan genggaman... 375 00:35:30,378 --> 00:35:34,339 Namun bentuk strukturalnya lebih rendah tentu saja feminin... 376 00:35:34,382 --> 00:35:36,383 dan, jika ada, keibuan. 377 00:35:37,301 --> 00:35:41,304 Faktanya, pemanfaatan busur, Saya akan membayangkan... 378 00:35:42,140 --> 00:35:44,975 adalah sublimasi dari membelai batang tubuh. 379 00:35:45,852 --> 00:35:48,728 Jadi, di antara genggaman falus... 380 00:35:49,564 --> 00:35:52,566 dan membelai batang tubuh akan menciptakan, Saya akan membayangkan... 381 00:35:52,608 --> 00:35:55,235 konflik besar bahkan pada usia enam tahun. 382 00:36:05,371 --> 00:36:08,415 Virgil Starkwell menjadi bagiannya dari rencana pelarian. 383 00:36:08,499 --> 00:36:11,376 Setiap gerakannya menjadi tegang dan tegang. 384 00:36:47,663 --> 00:36:51,166 Bawalah para penjaga di lantai kami bersama kami, jadi bersiaplah jika ada masalah. 385 00:36:51,209 --> 00:36:53,919 Saya tidak mengerti bagaimana kita bisa melewati menara utama. 386 00:36:54,003 --> 00:36:56,171 Kami akan berpakaian sebagai penjaga. 387 00:36:56,214 --> 00:36:59,424 Itu sebabnya hari Jumat siang, karena kamu bekerja di laundry... 388 00:36:59,467 --> 00:37:02,719 - kamu akan mencuri pakaian dalam penjaga. - Apa? 389 00:37:02,929 --> 00:37:05,513 Kami sudah mendapat beberapa seragam disembunyikan di ruangan gelap. 390 00:37:05,556 --> 00:37:08,850 Saya tidak mengerti. Mengapa Anda membutuhkan pakaian dalam? 391 00:37:08,893 --> 00:37:11,394 Kami ingin melakukan ini se-realistis mungkin. 392 00:37:11,437 --> 00:37:13,396 Saya dikenal karena pekerjaan saya yang detail. 393 00:37:18,736 --> 00:37:20,362 Maju berpasangan! 394 00:37:54,605 --> 00:37:57,983 - Pak, kami tidak dapat menemukan celana dalam kami. - Menurutku ada sesuatu yang terjadi. 395 00:37:59,318 --> 00:38:01,569 Sebaiknya kita tetap membuka mata. 396 00:38:03,281 --> 00:38:06,491 Kepala penjara tahu ada sesuatu yang terjadi. Lebih baik istirahatnya dibatalkan. 397 00:38:06,575 --> 00:38:07,701 Apa? 398 00:38:08,244 --> 00:38:12,163 Aku bilang sipir tahu ada sesuatu yang terjadi, sebaiknya kita batalkan istirahatnya. 399 00:38:12,206 --> 00:38:13,623 Semuanya sudah siap untuk malam ini. 400 00:38:13,666 --> 00:38:16,334 Itu terlalu berisiko. Kita tidak bisa mengambil risiko. 401 00:38:18,546 --> 00:38:21,673 Beritahu Virgil. aku akan memberitahukannya sisa dari orang-orang ini. 402 00:38:24,969 --> 00:38:29,764 Istirahatnya libur. Pengawas mengetahui sesuatu naik. Kami akan mencobanya lagi minggu depan. 403 00:38:34,812 --> 00:38:36,479 Penjaga ingin bertemu denganmu. 404 00:38:36,522 --> 00:38:38,273 - Untuk apa? - Ayo! 405 00:38:43,279 --> 00:38:46,948 Michael Sullivan, mantan narapidana dan salah satu pemimpin istirahat... 406 00:38:46,991 --> 00:38:49,200 menggambarkan hari yang menentukan itu. 407 00:38:49,368 --> 00:38:52,412 Aku sudah memberitahu semua orang lainnya bahwa waktu istirahatnya libur... 408 00:38:52,496 --> 00:38:54,539 tapi aku lupa memberitahu Virgil. 409 00:38:55,708 --> 00:38:57,792 Saya tidak tahu mengapa saya lupa. 410 00:38:59,003 --> 00:39:00,879 Tidak ada yang pernah memberitahunya. 411 00:39:09,305 --> 00:39:11,306 - Semua sudah siap. - Apa? 412 00:40:08,906 --> 00:40:12,784 Ada kerusakan di blok sel utara. Segera beri tahu sipir. 413 00:40:26,132 --> 00:40:27,924 Dimana semua orang? 414 00:40:28,759 --> 00:40:30,969 Kami sudah membatalkannya! 415 00:40:31,053 --> 00:40:33,346 - Kamu yang memutuskan untuk istirahat? - Ya! 416 00:40:33,389 --> 00:40:35,140 Kenapa tidak ada yang memberitahuku? 417 00:40:35,182 --> 00:40:38,059 Virgil di luar sana sendirian! 418 00:40:42,481 --> 00:40:46,192 Mungkinkah seseorang menyelinap ke bawah dan biarkan aku masuk kembali? 419 00:41:12,303 --> 00:41:16,764 - Baiklah, Pengawas, aku mendapatkan putrimu! - Tolong tahan tembakanmu, teman-teman! 420 00:41:17,433 --> 00:41:19,434 Biarkan aku pergi, atau dia yang mendapatkannya! 421 00:41:19,518 --> 00:41:21,728 Apa yang dia lakukan di bawah sana? 422 00:41:22,313 --> 00:41:24,606 Dia mencium Kowalski. 423 00:41:25,774 --> 00:41:28,860 - Apakah Kowalski seorang cebol? - TIDAK! 424 00:41:29,570 --> 00:41:31,571 - Dia bukan orang cebol. - Apa yang dia katakan? 425 00:41:31,614 --> 00:41:32,614 Dia bukan orang cebol. 426 00:41:51,258 --> 00:41:54,719 - Bolehkah saya minta taksi? - Yang pertama di baris berikutnya. 427 00:42:41,100 --> 00:42:44,060 Pada 11 Juli, Virgil dan Louise menikah. 428 00:42:44,270 --> 00:42:47,355 Ini adalah upacara sederhana, mengikuti apa yang kemudian dia jelaskan... 429 00:42:47,398 --> 00:42:49,691 sebagai tes darah yang sangat mengharukan. 430 00:42:50,442 --> 00:42:52,944 Ini adalah momen paling membahagiakan dalam hidupku. 431 00:42:53,028 --> 00:42:55,196 Aku hanya berharap pada orang tuaku bisa saja berada di sana. 432 00:42:55,239 --> 00:42:56,656 Kami tidak menyadarinya. 433 00:42:56,740 --> 00:42:59,117 Apakah saya benar? Katakanlah, jujurlah. 434 00:42:59,868 --> 00:43:03,121 Dia ternyata seorang punk. 435 00:43:04,081 --> 00:43:06,249 Mereka tinggal di negara bagian lain... 436 00:43:06,292 --> 00:43:08,876 dan hidup dari tabungan kecil Louise... 437 00:43:08,919 --> 00:43:11,629 mereka pindah ke flat berperabotan murah. 438 00:43:11,714 --> 00:43:16,009 Mereka miskin, tapi setidaknya untuk saat ini, aman dari hukum. 439 00:43:16,218 --> 00:43:18,386 Ketika foto-foto polos ini diambil... 440 00:43:18,429 --> 00:43:21,556 mereka berdua tidak menyadarinya dari rangkaian peristiwa yang luar biasa... 441 00:43:21,640 --> 00:43:23,349 itu akan datang. 442 00:45:10,124 --> 00:45:14,127 - Ada apa, Virgil? - Aku mengalami kram di lengkungan kakiku. 443 00:45:14,211 --> 00:45:15,253 Apa? 444 00:45:15,337 --> 00:45:18,047 Sebuah bola keras kecil keluar di lengkungan kakiku. 445 00:45:18,090 --> 00:45:21,175 Kenapa hal itu selalu terjadi setiap kali kita bercinta? 446 00:45:21,218 --> 00:45:22,468 Yesus. 447 00:45:24,012 --> 00:45:28,307 Sebagai buronan penjahat, Virgil menemukannya lebih sulit dari sebelumnya untuk mendapatkan pekerjaan. 448 00:45:28,392 --> 00:45:31,978 Dia mendapatkan sedikit pekerjaan, menjual ensiklopedia door to door... 449 00:45:32,062 --> 00:45:34,605 tapi pekerjaan itu terbukti terlalu berat baginya. 450 00:45:35,482 --> 00:45:37,859 Dia terpaksa turun ke jalan... 451 00:45:37,901 --> 00:45:41,529 dan untuk sementara waktu dia mendapat penghidupan yang sedikit menjual sedikit. 452 00:45:44,575 --> 00:45:46,701 Kita akan punya bayi. 453 00:45:48,579 --> 00:45:52,123 - Keluar dari sini. - Tidak, kita akan punya bayi. 454 00:45:52,166 --> 00:45:55,126 Saya pergi ke dokter. Kita akan punya bayi. 455 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 Itu hadiahku untuk Natal. 456 00:45:59,923 --> 00:46:02,133 Yang saya butuhkan hanyalah dasi. 457 00:46:03,802 --> 00:46:05,470 Apakah kamu tidak bahagia? 458 00:46:06,555 --> 00:46:08,848 - Aku tidak percaya. - Virgil, sungguh. 459 00:46:08,932 --> 00:46:10,641 Bagaimana terjadinya? 460 00:46:11,101 --> 00:46:13,686 Apa maksudmu, bagaimana hal itu bisa terjadi? 461 00:46:14,688 --> 00:46:16,522 Maksudmu karena... 462 00:46:18,400 --> 00:46:20,985 malam itu ketika kami berdua... 463 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Dan itulah yang terjadi? 464 00:46:27,034 --> 00:46:30,328 Di musim semi, Virgil dan Louise dikaruniai seorang putra. 465 00:46:30,412 --> 00:46:34,665 Mereka menamai anak laki-laki itu Jonathan Ralph Starkwell, setelah ibu Virgil. 466 00:46:53,769 --> 00:46:57,480 Virgil dan Louise pindah ke negara bagian baru dan mencoba memulai kembali. 467 00:46:57,523 --> 00:47:00,358 Virgil biasanya kesulitan mencari pekerjaan. 468 00:47:00,442 --> 00:47:03,027 Akhirnya dia mendengar sebuah pembukaan di kantor asuransi... 469 00:47:03,070 --> 00:47:05,112 dan, punggungnya menempel ke dinding... 470 00:47:05,155 --> 00:47:07,949 dia mencoba berbohong untuk mendapatkan pekerjaan itu. 471 00:47:12,329 --> 00:47:13,955 Silakan duduk. 472 00:47:19,378 --> 00:47:20,878 Tolong beri nama? 473 00:47:22,381 --> 00:47:23,965 John Q. Publik. 474 00:47:25,259 --> 00:47:27,051 Itu adalah PUBLIK. 475 00:47:28,512 --> 00:47:33,057 Pak Publik, apakah Anda punya pengalaman bekerja di kantor sebelumnya? 476 00:47:33,725 --> 00:47:35,184 Ya, sudah. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,396 Kantor macam apa itu? 478 00:47:39,314 --> 00:47:40,773 Persegi panjang. 479 00:47:42,359 --> 00:47:45,069 Pernahkah kamu mengalaminya? pengalaman apa pun dalam menjalankan... 480 00:47:45,153 --> 00:47:48,030 komputer digital-elektronik berkecepatan tinggi? 481 00:47:49,408 --> 00:47:50,908 Ya, sudah. 482 00:47:52,369 --> 00:47:53,578 Di mana? 483 00:47:55,664 --> 00:47:57,290 Bibiku punya satu. 484 00:47:57,749 --> 00:47:59,917 Dan apa yang bibimu lakukan? 485 00:48:01,003 --> 00:48:02,712 Saya tidak dapat mengingatnya. 486 00:48:03,297 --> 00:48:05,840 Katamu sebelum kamu bekerja di kantor. 487 00:48:05,883 --> 00:48:09,093 - Apakah Anda berurusan dengan produk atau layanan? - Produk. 488 00:48:10,721 --> 00:48:13,264 Apakah ini sesuatu yang ditemukan di rumah? 489 00:48:13,432 --> 00:48:16,309 Tidak, tidak. Tinggal satu lagi dan sembilan lagi. 490 00:48:17,185 --> 00:48:19,145 Apakah produk ini dapat dimakan? 491 00:48:19,229 --> 00:48:21,230 Tidak, saya khawatir bukan itu masalahnya. 492 00:48:21,982 --> 00:48:24,358 aku rasa waktu kita sudah habis... 493 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 dan aku minta maaf untuk mengatakannya kamu belum menebak pekerjaanku. 494 00:48:27,070 --> 00:48:30,239 Jadi, saya akan membalik semua kartunya dan memberitahumu apa yang biasa kulakukan. 495 00:48:30,282 --> 00:48:32,700 Saya dulu memproduksi sepatu eskalator... 496 00:48:32,743 --> 00:48:35,828 untuk orang yang mual dalam sepatu lift. 497 00:48:35,871 --> 00:48:39,290 Aku minta maaf, sebenarnya kamu tidak melakukannya dapatkan pekerjaanku... 498 00:48:39,333 --> 00:48:41,417 tetapi Anda memenangkan $10. 499 00:48:41,460 --> 00:48:45,796 Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak. Semoga beruntung lain kali. Kamu adalah olahragawan yang baik. 500 00:48:47,090 --> 00:48:49,884 Menyembunyikan masa lalunya darinya sesama karyawan... 501 00:48:49,927 --> 00:48:53,596 Virgil melakukannya dengan baik pada pekerjaan pertamanya yang layak, ruang surat. 502 00:48:54,473 --> 00:48:56,891 Masa lalunya menyusulnya, namun... 503 00:48:56,975 --> 00:49:00,061 sebagai sesama karyawan mengetahui catatan kriminalnya. 504 00:49:00,103 --> 00:49:02,104 Apa yang Anda lakukan untuk makan malam, Tuan Masyarakat? 505 00:49:02,189 --> 00:49:05,232 Nona Blair! Saya sedang makan malam dengan istriku. Mengapa? 506 00:49:05,275 --> 00:49:07,652 Kami sedang makan malam, Tuan Masyarakat. 507 00:49:07,778 --> 00:49:10,279 Tidak, aku bilang aku sedang mengalaminya makan malam bersama istriku. 508 00:49:10,322 --> 00:49:12,823 Saya menemukan gambar ini di majalah. 509 00:49:13,450 --> 00:49:17,119 Satu kata dari saya, dan kamu kembali ke penjara. Oke? 510 00:49:18,205 --> 00:49:19,747 Apa yang ingin kamu makan? 511 00:49:19,998 --> 00:49:23,417 Virgil Starkwell menjadi korbannya dari rencana pemerasan. 512 00:49:23,460 --> 00:49:26,170 Nona Blair, yakin akan kekuatannya untuk mengekspos dia... 513 00:49:26,213 --> 00:49:28,881 mulai membuat permintaan kecil akan uang. 514 00:49:29,091 --> 00:49:31,258 Peningkatan ini seiring berjalannya waktu. 515 00:49:32,010 --> 00:49:34,887 Segala sesuatu yang dia sayangi berada dalam bahaya. 516 00:49:34,930 --> 00:49:38,599 Kehidupan dan keluarganya bergantung pada kemauannya dari seorang wanita yang tidak stabil. 517 00:49:38,642 --> 00:49:40,559 Dia didorong ke dalam keputusasaan... 518 00:49:40,644 --> 00:49:44,188 dan dengan tanggung jawab seorang istri dan anak yang harus dilindungi... 519 00:49:44,231 --> 00:49:47,441 Virgil Starkwell memikirkan pembunuhan. 520 00:49:47,484 --> 00:49:49,735 Anda mau minum apa? 521 00:49:50,362 --> 00:49:52,071 Apa yang kamu punya? 522 00:49:52,906 --> 00:49:56,242 Bagaimana kalau sherry? Aku punya sherry yang sangat enak. 523 00:50:02,833 --> 00:50:04,542 Ada apa? 524 00:50:05,711 --> 00:50:07,670 Apakah tanganmu terluka? 525 00:50:08,296 --> 00:50:09,547 Kikuk. 526 00:50:10,841 --> 00:50:12,508 Aku akan segera masuk. 527 00:50:15,345 --> 00:50:18,389 Menyamarkan dua batang dinamit seperti lilin... 528 00:50:18,473 --> 00:50:21,142 dia mengirimi Nona Blair hadiah tanpa nama. 529 00:50:25,188 --> 00:50:26,564 Namun plotnya gagal... 530 00:50:26,648 --> 00:50:30,443 karena dia membuat dinamitnya terlalu tebal untuk masuk ke dalam kandil. 531 00:50:31,236 --> 00:50:34,071 Bertekad untuk melepaskan diri dari pemeras... 532 00:50:34,156 --> 00:50:37,116 dia menyewa mobil dan mencoba menabraknya. 533 00:51:02,142 --> 00:51:04,769 Saya pikir seseorang mencoba membunuh saya. 534 00:51:05,062 --> 00:51:06,562 Jangan konyol. 535 00:51:06,646 --> 00:51:10,232 Ketika saya pulang kerja tadi malam, ada mobil di ruang tamuku... 536 00:51:10,275 --> 00:51:11,776 dan ia mencoba menabrakku. 537 00:51:11,860 --> 00:51:14,153 - Itu pasti imajinasimu. - Tidak. 538 00:51:14,237 --> 00:51:17,782 - Siapa yang mencoba membunuhmu? - Aku tidak tahu. Saya tidak punya musuh. 539 00:51:17,866 --> 00:51:20,534 - Kamu tidak memberitahu siapa pun, kan? - Tidak. 540 00:51:21,369 --> 00:51:23,329 Anda bisa melakukan ukiran. 541 00:51:38,261 --> 00:51:41,931 Tidak bisakah kamu menunggu? Maksudku, kamu makan seperti binatang. 542 00:51:41,973 --> 00:51:43,349 Enak sekali, sungguh. 543 00:51:43,433 --> 00:51:46,519 Aku akan ambilkan saus saladnya, kita akan bersulang... 544 00:51:46,603 --> 00:51:49,271 dan kemudian Anda mulai dengan kaki kalkun itu. 545 00:52:14,756 --> 00:52:16,215 Apa yang kamu lakukan di sana? 546 00:52:16,299 --> 00:52:19,218 Saya hanya membuat suasana yang tepat, sayang. 547 00:52:19,261 --> 00:52:20,719 Saya pengisap suasana. 548 00:52:20,762 --> 00:52:24,598 - Kenapa kamu tidak mengukir kalkunnya? - Ya, tentu saja, sayangku. 549 00:52:25,016 --> 00:52:27,852 Seseorang mengirimkan ini sebagai hadiah, tapi ukurannya terlalu besar untuk digunakan... 550 00:52:27,894 --> 00:52:29,937 jadi aku mencukur bagian bawahnya. 551 00:52:34,401 --> 00:52:37,194 Dengan penegakan hukum agensi mengikuti jejaknya... 552 00:52:37,279 --> 00:52:39,822 Virgil membawa keluarganya dan menuju ke selatan. 553 00:52:39,906 --> 00:52:43,367 Di sini, mereka berhasil mengamankan penginapan murah sementara. 554 00:52:45,996 --> 00:52:49,999 Ini benar-benar saat yang menyedihkan dalam hidupku. Kami tidak punya uang. 555 00:52:50,041 --> 00:52:54,545 Saya mencoba menjarah wanita tua, tapi pangkal pahaku dipukul dengan tongkat. 556 00:52:55,046 --> 00:52:58,507 Tidak tahu harus berbuat apa. Saya mencoba memalsukan untuk sementara waktu. 557 00:52:58,592 --> 00:53:01,468 Aku baru saja mendapat piringnya semuanya kacau dan segalanya... 558 00:53:01,511 --> 00:53:04,430 dan Lincoln keluar sambil merokok. 559 00:53:04,598 --> 00:53:07,725 Saya merampok toko daging. Itulah hal terbaik yang bisa saya lakukan. 560 00:53:07,809 --> 00:53:10,269 Saya berhasil mendapatkan 116 irisan daging sapi muda. 561 00:53:10,478 --> 00:53:14,148 Lalu saya harus keluar dan merampok pembiakan dalam jumlah besar. 562 00:53:26,077 --> 00:53:28,787 Uang mereka habis, dan makanan langka... 563 00:53:29,080 --> 00:53:31,874 keluarga Starkwell hidup seperti binatang buruan. 564 00:54:05,700 --> 00:54:09,495 - Kamu tidak terlalu senang saat itu? - Tidak, ini adalah titik terendah dalam keberadaanku. 565 00:54:09,579 --> 00:54:12,081 aku sedang memikirkan keluar dari kejahatan sama sekali... 566 00:54:12,123 --> 00:54:14,500 mungkin menjadi penyanyi atau semacamnya. 567 00:54:14,584 --> 00:54:17,628 Pasti merupakan keputusan yang sangat sulit untuk kamu buat. 568 00:54:17,671 --> 00:54:20,005 Ya, itu sangat sulit... 569 00:54:20,090 --> 00:54:24,301 tapi keluargaku kelaparan, dan saya sudah mengajukan pailit. 570 00:54:24,844 --> 00:54:26,053 Jadi begitu. 571 00:54:27,013 --> 00:54:28,847 Apa yang mendorong Anda untuk melanjutkan? 572 00:54:28,932 --> 00:54:33,560 Saya mendapat ide untuk perampokan itu sungguh luar biasa dan cemerlang... 573 00:54:33,603 --> 00:54:36,563 bahwa ketika semuanya berakhir, itu dianggap sebagai karya seni nyata... 574 00:54:36,606 --> 00:54:38,524 oleh semua orang di blok selku. 575 00:54:38,608 --> 00:54:42,903 - Mereka pasti mengagumimu. - Nah, tahukah Anda, orang-orang ini adalah mug. 576 00:54:45,991 --> 00:54:48,993 Aku akan merampok bank. 577 00:54:49,536 --> 00:54:51,537 Tidak, Virgil, jangan lagi. 578 00:54:51,579 --> 00:54:53,372 Ya, menurut saya begitu. 579 00:54:53,456 --> 00:54:56,417 Saya pikir itulah satu-satunya jalan keluar dari kekacauan ini adalah untukku... 580 00:54:56,459 --> 00:54:59,128 Ada sedikit mungil bank di Ross County... 581 00:54:59,170 --> 00:55:01,422 dan saya pikir jika saya bisa mendapatkannya dua atau tiga pria baik... 582 00:55:01,464 --> 00:55:02,840 Aku bisa masuk ke sana dan mengambilnya... 583 00:55:02,882 --> 00:55:06,260 dan kita bisa pergi ke Meksiko atau hingga Kanada atau... 584 00:55:08,054 --> 00:55:12,182 - Tapi bagaimana jika kamu terbunuh? - Tidak, jangan khawatir. Saya tahu cara menggunakan gub. 585 00:55:12,225 --> 00:55:13,475 Bukan, itu "pistol", Virgil. 586 00:55:13,518 --> 00:55:15,686 - "Senapan," aku minta maaf. Apa aku bilang "gub" lagi? - Ya. 587 00:55:28,158 --> 00:55:29,867 Jangan berbalik. 588 00:55:31,077 --> 00:55:34,288 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang tawaran bisnis. 589 00:55:39,169 --> 00:55:40,836 Itu pekerjaan bank. 590 00:55:42,255 --> 00:55:44,715 Beberapa pria dan saya sendiri akan berkumpul... 591 00:55:44,758 --> 00:55:48,177 sekitar empat minggu dari sekarang. Seperempat juta dolar. 592 00:55:48,219 --> 00:55:50,679 Kami masuk dan menerimanya seperti itu. 593 00:55:50,805 --> 00:55:53,724 Ini pekerjaan yang mudah. Lihat, kita baru saja berhenti... 594 00:55:54,726 --> 00:55:56,018 ambillah. 595 00:56:02,525 --> 00:56:05,486 Sudah berapa lama kamu... 596 00:56:05,528 --> 00:56:08,280 Karena saya mengatakan bagian tentang bank. 597 00:56:12,869 --> 00:56:15,329 Kalian berpakaian sama lagi. 598 00:56:19,459 --> 00:56:21,168 Saya sendiri yang memecahkannya. 599 00:56:22,045 --> 00:56:25,089 Semua anak laki-laki di lingkungan itu salah. Itu bukan salahnya. 600 00:56:25,173 --> 00:56:27,633 Kami tidak punya waktu untuknya. Kami sedang bekerja. 601 00:56:27,675 --> 00:56:29,551 Apakah Anda ingin melihat koleksi prangko saya? 602 00:56:29,594 --> 00:56:32,596 - Apa maksudmu? - Saya punya koleksi prangko. 603 00:56:33,098 --> 00:56:35,557 Pertama dia memilih bank yang sesuai. 604 00:56:36,559 --> 00:56:39,478 Selanjutnya, dia menangani bank dengan cerdik menyembunyikan kamera... 605 00:56:39,521 --> 00:56:41,522 di tempat yang tidak diduga. 606 00:56:50,115 --> 00:56:52,282 Malam itu, pertemuan terjadi. 607 00:56:52,325 --> 00:56:56,787 Di antara yang terpilih ada beberapa di antaranya nama paling jahat di dunia bawah. 608 00:56:56,830 --> 00:57:00,374 William Ommers, dicari polisi karena perampokan bank... 609 00:57:00,542 --> 00:57:05,379 penyerangan dengan senjata mematikan, pembunuhan, dan telanjang di depan mertuanya. 610 00:57:08,341 --> 00:57:09,633 Frankie Serigala: 611 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 diinginkan oleh otoritas Federal untuk berdansa dengan tukang pos. 612 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 Abie Amstrong: 613 00:57:16,850 --> 00:57:19,935 diinginkan di seluruh negeri untuk pembakaran, perampokan... 614 00:57:19,978 --> 00:57:23,230 menyerang dengan niat membunuh, dan menikahi seekor kuda. 615 00:57:30,321 --> 00:57:31,989 Baiklah, teman-teman. 616 00:57:32,490 --> 00:57:35,617 Kita akan membicarakannya Bank Kesetiaan Persatuan. 617 00:57:36,077 --> 00:57:37,411 16 Juni... 618 00:57:38,580 --> 00:57:39,580 jam 10 pagi 619 00:57:39,622 --> 00:57:43,083 Apa yang akan Anda lihat adalah film dari Union Fidelity Bank. 620 00:57:43,126 --> 00:57:45,085 Kita akan bertemu mereka sekali saja. 621 00:57:45,128 --> 00:57:48,130 Kemudian, untuk menghancurkan bukti, kita akan makan filmnya. 622 00:57:48,214 --> 00:57:51,675 Ini akan menjadi gaya prasmanan dan Anda bisa membantu dirimu sendiri. Ambil piring. 623 00:57:51,759 --> 00:57:54,636 Ada salad kentang di sana, dan istri saya membuat kopi. 624 00:57:54,679 --> 00:57:57,181 Film-film ini bisa menyelamatkan hidup Anda. 625 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 Selalu ada cerita pendek yang membosankan. 626 00:58:12,155 --> 00:58:16,033 Dia akan mengajak gengnya untuk rapat. 627 00:58:16,534 --> 00:58:19,995 Saya akan mengeluarkan nampan-nampan kecil pretzel dan peluru. 628 00:58:22,165 --> 00:58:23,624 Saya harus melakukannya. Dia suamiku. 629 00:58:24,083 --> 00:58:26,084 Kami punya kamera film ini. 630 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Kami punya lampu, kami punya truk. 631 00:58:29,172 --> 00:58:33,800 Idenya adalah kita berhenti di depan bank dan kami terlihat seperti sedang membuat film. 632 00:58:33,843 --> 00:58:35,594 Kami berperan sebagai aktor. 633 00:58:35,678 --> 00:58:38,597 Yang kami butuhkan hanyalah seseorang untuk menjadi direktur. 634 00:58:39,849 --> 00:58:42,267 Aku mendapatkan pria yang sempurna. 635 00:58:43,186 --> 00:58:48,106 Seorang mantan narapidana yang pernah bersamaku beberapa waktu lalu dengan nama... Fritz. 636 00:58:49,025 --> 00:58:50,817 Saya akan menjadi direkturnya. 637 00:58:51,986 --> 00:58:53,779 Saya pernah menjadi sutradara film. 638 00:58:54,155 --> 00:58:56,740 Bertahun-tahun yang lalu, sebelum film mempunyai suara. 639 00:58:56,824 --> 00:59:00,285 Saya bekerja dengan John Gilbert, Rudolph Valentino, dan Ruth dan Gehrig. 640 00:59:00,328 --> 00:59:02,037 Ruth dan Gehrig adalah pemain bisbol. 641 00:59:02,080 --> 00:59:06,041 Saya juga anak kelelawar untuk Yankees. 642 00:59:09,254 --> 00:59:13,590 Orang-orang bodoh di Hollywood, mereka tidak mengenali kejeniusan. 643 00:59:15,051 --> 00:59:19,471 Tapi sekarang, aku akan mengenakan seragam itu dari seorang sutradara sekali lagi. 644 00:59:19,931 --> 00:59:22,933 Dan Anda akan menjadi aktor saya. 645 00:59:23,518 --> 00:59:27,771 Anda akan memasuki bank dan berkata, "Angkat tanganmu, ini sebuah pukulan." 646 00:59:27,814 --> 00:59:32,484 Dengan demikian mengumumkan tema kami: keserakahan pria. 647 00:59:32,860 --> 00:59:35,487 Sekarang katakan itu. Biarkan saya mendengar kalimatnya. 648 00:59:35,530 --> 00:59:39,616 - Angkat tanganmu, ini pukulan keras. - TIDAK! Lebih banyak perasaan. Sekali lagi, sekarang. 649 00:59:41,786 --> 00:59:46,331 - Ini perampokan bank, bukan film. - Ya, tentu saja. 650 00:59:46,624 --> 00:59:48,125 Maafkan aku. 651 00:59:48,668 --> 00:59:52,796 Saya akan baik-baik saja ketika saatnya tiba. Terima kasih semuanya. 652 00:59:53,172 --> 00:59:55,132 Semuanya, ambil lima. 653 01:00:10,982 --> 01:00:13,567 Jangan bilang kamu akan menggunakannya mandi sekarang. 654 01:00:13,651 --> 01:00:16,903 Mengapa kamu melakukan ini padaku setiap pagi? Saya baru saja masuk ke sini. 655 01:00:16,946 --> 01:00:19,406 Aku akan terlambat untuk perampokan itu. 656 01:00:19,574 --> 01:00:22,451 Jadi, kamu akan terlambat lima menit. Mereka bisa memulai tanpa Anda. 657 01:00:22,493 --> 01:00:24,745 Mereka tidak bisa memulai tanpa saya. Saya pemimpinnya. 658 01:00:24,787 --> 01:00:28,123 - Aku membuatkanmu kopi. - Ya Tuhan! 659 01:00:28,791 --> 01:00:33,754 Setiap hari saya kesulitan mendapatkannya di kamar mandi. Karena menangis dengan suara keras! 660 01:00:37,467 --> 01:00:40,594 - Sayang, baju apa yang ingin kamu pakai? - Apa yang kamu katakan? 661 01:00:40,928 --> 01:00:43,221 Aku bilang, baju apa yang ingin kamu pakai? 662 01:00:43,306 --> 01:00:45,599 Aku akan memakai warna biru mudaku. 663 01:00:46,142 --> 01:00:49,686 Tidak, kamu tidak. Itu kotor. Aku mencucinya tadi malam. 664 01:00:49,729 --> 01:00:51,855 Mengapa kamu mencucinya? Aku akan memakainya hari ini. 665 01:00:51,898 --> 01:00:53,482 Saya mencucinya karena kotor. 666 01:00:53,524 --> 01:00:55,233 Jadi apa? Aku hanya akan merampok bank. 667 01:00:55,318 --> 01:00:57,527 Saya sudah menyetrika yang krem. Apakah kamu ingin memakai itu? 668 01:00:57,612 --> 01:00:59,863 - Bukan untuk perampokan bank. - Mengapa tidak? 669 01:00:59,947 --> 01:01:02,115 Karena ringan. Aku akan menjadi sasaran empuk. 670 01:01:02,158 --> 01:01:05,160 - Menurutku itu kemeja yang sangat bagus untuk dipakai. - Tidak, tidak. 671 01:01:05,203 --> 01:01:08,955 - Siapa yang memakai warna krem ​​​​ke perampokan bank? - Apa yang dipakai orang lain? 672 01:01:08,998 --> 01:01:11,208 Aku tidak tahu. Karena menangis dengan suara keras. 673 01:01:11,292 --> 01:01:13,377 Mengapa Anda tidak menelepon mereka dan bertanya kepada mereka? 674 01:01:13,461 --> 01:01:17,714 Tidak ada yang akan memakai warna krem untuk perampokan bank. Rasanya tidak enak. 675 01:01:26,015 --> 01:01:29,851 16 Juni, 9:00 pagi. Hari-hari perencanaan telah berakhir. 676 01:01:30,061 --> 01:01:32,896 Virgil dan kaki tangannya berangkat dari tempat persembunyiannya... 677 01:01:32,980 --> 01:01:35,565 dan melanjutkan menuju tujuan mereka. 678 01:02:09,183 --> 01:02:12,269 Semuanya angkat tangan! Ini adalah sebuah masalah. 679 01:02:19,235 --> 01:02:21,153 Apa yang kamu lakukan di sini? 680 01:02:21,237 --> 01:02:23,697 - Kami menahan banknya. - Kami menahan banknya. 681 01:02:23,781 --> 01:02:27,242 - Tidak, maaf, kami menahan banknya. - Kami menahan banknya! 682 01:02:27,285 --> 01:02:28,952 Tidak, kami di sini dulu. 683 01:02:28,995 --> 01:02:31,580 Bisakah kamu kembali lagi besok? Kita akan selesai saat itu. 684 01:02:31,622 --> 01:02:36,001 Kami sudah merencanakan ini selama berbulan-bulan. Kami tidak akan merusaknya oleh orang bodoh! 685 01:02:36,169 --> 01:02:37,461 Baiklah, kita akan melakukan pemungutan suara. 686 01:02:37,545 --> 01:02:40,964 Berapa banyak orang di sini ingin ditahan oleh grup ini? 687 01:02:44,385 --> 01:02:48,096 Sekarang, berapa banyak orang ingin ditahan oleh kelompok kita? 688 01:02:51,601 --> 01:02:53,310 Sekarang kalahkan. 689 01:02:55,646 --> 01:02:58,190 Anda menyebut ini perampokan bank? 690 01:02:58,524 --> 01:03:02,652 Saya meneriakkan "aksi" lima menit yang lalu! 691 01:03:03,613 --> 01:03:05,947 Apakah ini cara untuk mengambil uang? 692 01:03:09,368 --> 01:03:11,995 Apa yang terjadi di sini? Ada satu juta polisi di luar! 693 01:03:12,038 --> 01:03:13,663 Ayo keluar dari sini! 694 01:03:31,307 --> 01:03:35,018 Setiap anggota geng mendapat hukuman lima tahun karena terlibat dalam kejahatan tersebut. 695 01:03:35,061 --> 01:03:36,686 Virgil mendapat sepuluh. 696 01:03:37,146 --> 01:03:40,774 Dia dibawa, bukan ke penjara kali ini, tapi ke geng jalanan... 697 01:03:40,858 --> 01:03:44,027 dimana perilaku kriminalnya akan sangat merugikannya. 698 01:03:45,071 --> 01:03:48,782 Kalian datang ke sini karena kamu melakukan kejahatan... 699 01:03:49,158 --> 01:03:52,244 membuatmu tidak layak untuk itu hidup dalam masyarakat yang layak. 700 01:03:52,620 --> 01:03:54,204 Itu terlalu buruk. 701 01:03:54,330 --> 01:03:58,333 Saya pikir kamu akan menemukannya kamu melakukan kesalahan yang akan kamu sesali. 702 01:03:59,335 --> 01:04:04,047 Tugas kami, tugas saya dan teman-teman, adalah melihat bahwa Anda mendapatkan peradaban di dalam diri Anda... 703 01:04:04,131 --> 01:04:07,717 sehingga ketika kamu pergi dari sini, kamu akan berpikir dua kali... 704 01:04:08,135 --> 01:04:11,263 tentang melakukan tindakan antisosial. 705 01:04:12,515 --> 01:04:14,516 Saranku padamu... 706 01:04:15,142 --> 01:04:17,352 adalah mematuhi aturan dan melakukan pekerjaan Anda. 707 01:04:17,395 --> 01:04:18,895 Anda punya keluhan, datanglah kepada saya. 708 01:04:18,980 --> 01:04:22,148 Tidak ada orang di luar akan membantumu. 709 01:04:23,276 --> 01:04:27,195 Kami tidak suka orang yang suka mengeluh dan kami tidak suka pembuat onar. 710 01:04:27,697 --> 01:04:30,991 Jika semuanya berjalan lancar agak terlalu kasar bagimu di sini... 711 01:04:32,201 --> 01:04:34,995 Anda bebas berangkat ke Florida. 712 01:04:36,831 --> 01:04:39,791 Tunjukkan pada mereka ke arah mana Florida berada, kawan. 713 01:04:47,049 --> 01:04:48,550 Ada pertanyaan? 714 01:04:49,677 --> 01:04:52,304 Apakah menurut Anda seorang gadis harus memelihara pada kencan pertama? 715 01:04:52,388 --> 01:04:53,471 Apa? 716 01:04:53,973 --> 01:04:57,434 Maksudku, jika kedua belah pihak terlibat dewasa dan liberal. 717 01:06:28,818 --> 01:06:31,486 Anda pikir Anda punya tujuan yang cukup baik... 718 01:06:31,779 --> 01:06:34,239 untuk palu itu untuk melepaskan gelang ini dariku? 719 01:06:34,281 --> 01:06:36,533 Sobat, aku tidak ingin ada masalah. 720 01:06:36,617 --> 01:06:39,577 Tidak akan terjadi apa-apa. Anda pikir Anda bisa melakukannya? 721 01:06:39,620 --> 01:06:42,914 - Aku belum pernah melewatkannya. - Baiklah, silakan. 722 01:06:53,551 --> 01:06:55,468 Maaf, kawan. Pertama kali. 723 01:07:01,142 --> 01:07:04,477 Makanan di geng berantai langka dan tidak terlalu bergizi. 724 01:07:04,562 --> 01:07:07,856 Para pria mendapat satu kali makan panas sehari: semangkuk uap. 725 01:07:15,322 --> 01:07:18,908 Baiklah, teman-teman, siapa yang tidak memberiku pekerjaan yang baik? 726 01:07:27,543 --> 01:07:29,294 Ikutlah dengan kami, Wilson! 727 01:07:44,643 --> 01:07:47,645 Ada apa, Starkwell? Tidak bisakah kamu menerimanya? 728 01:07:47,730 --> 01:07:51,524 Saya ingin Anda melihat ini sehingga Anda akan tahu apa yang harus kamu nantikan. 729 01:08:07,124 --> 01:08:10,043 Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 730 01:08:10,127 --> 01:08:11,628 Apa maksudmu? 731 01:08:11,670 --> 01:08:14,923 Jangan kalahkan bayangan itu, dasar bodoh! Kalahkan dia! 732 01:08:15,674 --> 01:08:17,050 Dia! 733 01:08:18,260 --> 01:08:22,013 Waktu berlalu tanpa henti pekerjaan yang melelahkan. 734 01:08:24,475 --> 01:08:27,435 Disiplin brutal adalah hal biasa di bawah terik matahari. 735 01:08:27,478 --> 01:08:31,147 Para pria bahkan tidak diperbolehkan pingsan tanpa izin tertulis. 736 01:08:31,232 --> 01:08:34,234 Virgil mengeluh, dan dia disiksa dengan kejam. 737 01:08:34,610 --> 01:08:38,321 Selama beberapa hari, dia dikunci dalam kotak keringat dengan penjual asuransi. 738 01:08:38,364 --> 01:08:42,784 Halo, saya Joe Green, dan saya mewakili perusahaan Asuransi Ajax-Witches. 739 01:08:42,827 --> 01:08:46,204 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang Anda asuransi. Usiamu sekitar 30, kan? 740 01:08:46,288 --> 01:08:50,416 Anda tahu, menurut saya hal terbaik untuk dilakukan adalah untuk mendapatkan kehidupan yang lurus, ditambah sedikit jangka waktu. 741 01:08:50,459 --> 01:08:52,502 Lalu bagaimana dengan kedokteran gigi dan medis? 742 01:08:52,586 --> 01:08:54,671 Kami punya masalah medis yang besar. Itu bagus. 743 01:08:58,092 --> 01:09:01,636 Di penghujung hari, para pria melakukannya dirantai satu sama lain di pergelangan kaki... 744 01:09:01,720 --> 01:09:05,098 dalam kelompok enam, membuat gerakan menjadi lambat dan menyakitkan... 745 01:09:05,432 --> 01:09:07,433 dan melarikan diri mustahil. 746 01:09:15,651 --> 01:09:18,778 Kemudian, suatu hari, hal yang mustahil dilakukan. 747 01:09:25,703 --> 01:09:27,245 Lihat bidang itu? 748 01:09:27,329 --> 01:09:29,706 Jika kita berhasil melintasi bidang itu, kita akan keluar dari sini. 749 01:09:29,790 --> 01:09:34,043 Kita bisa mengejutkan mereka, jika kita semua tiba-tiba berhenti sejenak. 750 01:09:34,211 --> 01:09:36,379 - Kamu gila. - Itu benar. 751 01:09:36,547 --> 01:09:39,757 Saya penderita skizofrenia paranoid, tapi menurutku kita mencobanya. 752 01:09:40,801 --> 01:09:43,761 - Benar kan, kawan? - Ya, kamu benar. 753 01:10:06,160 --> 01:10:08,703 Aku tidak bersama mereka! Saya ingin tinggal! 754 01:10:08,829 --> 01:10:11,247 Baiklah, semuanya menyebar! 755 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 Mobil saya mogok. Bisakah saya menggunakan telepon Anda? 756 01:12:02,818 --> 01:12:04,569 Tentu saja. Masuk. 757 01:12:24,298 --> 01:12:27,050 Kita akan keluar dari sini. Saya kenal seorang pria di kota... 758 01:12:27,134 --> 01:12:30,553 siapa yang punya cukup alat untuk mengeluarkan kita dari rantai ini. 759 01:12:32,431 --> 01:12:36,768 Baiklah. Anda bertindak alami dan jawablah atau kamu selesai! 760 01:12:37,644 --> 01:12:38,978 Siapa itu? 761 01:12:39,146 --> 01:12:41,481 Petugas patroli Lynch. Bisakah saya masuk? 762 01:12:41,857 --> 01:12:43,316 Ya, tidak sekarang. 763 01:12:43,484 --> 01:12:46,069 Ini darurat. Saya khawatir saya harus melakukannya. 764 01:12:46,153 --> 01:12:47,528 Sebaiknya kau lepaskan ikatannya. 765 01:12:47,571 --> 01:12:51,032 Katakan padanya kami sepupumu berkunjung dari luar kota. 766 01:12:57,539 --> 01:13:00,249 Satu gerakan salah dan Anda selesai. 767 01:13:04,046 --> 01:13:05,046 Apa itu? 768 01:13:05,130 --> 01:13:07,548 Kudengar ada masalah sampai di penjara. 769 01:13:07,591 --> 01:13:10,343 Aku sedang memeriksa area tersebut untuk sesuatu yang mencurigakan. 770 01:13:10,427 --> 01:13:14,305 Ini adalah sepupu saya. Mereka mengunjungi saya untuk liburan. 771 01:13:14,807 --> 01:13:16,307 Liburan apa? 772 01:13:17,434 --> 01:13:20,561 - Pernahkah Anda mendengar tentang Hari St. Abernathy? - Tidak. 773 01:13:21,146 --> 01:13:23,314 Untuk itulah kami ada di sini. 774 01:13:23,899 --> 01:13:26,609 Kemarilah, kamu. Kemarilah! 775 01:13:33,534 --> 01:13:36,536 Anda pikir sepupu Anda aman tinggal di sini sendirian? 776 01:13:36,578 --> 01:13:38,788 Lihatlah betapa dekatnya kita dengan penjara. 777 01:13:38,872 --> 01:13:42,125 Lihat di sini. Jaraknya hanya beberapa mil jauhnya. 778 01:13:43,127 --> 01:13:44,502 Kemarilah. 779 01:13:48,090 --> 01:13:49,632 Aku tidak tahu. 780 01:13:50,551 --> 01:13:54,011 Anda pasti tidak yakin ketika Anda tinggal sangat dekat dengan penjara. 781 01:13:54,096 --> 01:13:55,721 Tunggu sebentar. 782 01:13:56,098 --> 01:13:58,808 - Apa aku melihat sesuatu bergerak di luar sana? - Kamu tidak bisa melakukannya. 783 01:13:58,892 --> 01:14:03,646 Aku yakin aku melihat sesuatu bergerak. Cepat. Semua orang mengambil satu jendela dan memeriksanya. 784 01:14:03,856 --> 01:14:07,692 Jika ada seseorang di luar sana, kita akan mempunyai kesempatan untuk menemuinya. 785 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Sepertinya itu hanya imajinasiku. 786 01:14:18,620 --> 01:14:19,704 SEKARANG? 787 01:14:21,415 --> 01:14:22,832 Permisi. 788 01:14:37,806 --> 01:14:39,515 Mereka adalah narapidana yang melarikan diri. 789 01:14:39,558 --> 01:14:41,559 - Benar-benar? - Mereka sudah menerobos masuk. 790 01:14:41,602 --> 01:14:45,062 Tidakkah kamu memperhatikan bagaimana semuanya? bergerak bersama secara dekat? 791 01:14:45,189 --> 01:14:50,026 - Mereka dirantai di pergelangan kaki. - Kupikir mereka hanya keluarga dekat. 792 01:14:50,819 --> 01:14:53,321 Oke, teman-teman, permainan sudah selesai. 793 01:14:56,575 --> 01:14:58,701 Wanita tua itu pasti sudah memberitahukannya. 794 01:14:58,869 --> 01:15:03,206 Anda akan kembali ke penjara itu dan kali ini kamu akan tinggal di sana. 795 01:15:07,461 --> 01:15:08,961 Kemana kita akan pergi? Kami membutuhkan alat. 796 01:15:09,004 --> 01:15:11,672 Ayo ambil istriku. Dia akan melakukannya bantu kami keluar dari ini. 797 01:15:19,598 --> 01:15:23,059 Virgil, andai saja kamu mendengarkanku dan berjalan lurus. 798 01:15:23,769 --> 01:15:26,854 Sayang, kami butuh uang dan aku merampok bank. 799 01:15:27,272 --> 01:15:29,398 Kapan Anda akan berhenti melakukan itu? 800 01:15:29,441 --> 01:15:33,402 Tidakkah kamu sadar bahwa kamu adalah seorang ayah dan kamu punya tanggung jawab. 801 01:15:33,487 --> 01:15:35,488 Kalau dia istriku, aku akan memberinya sabuk. 802 01:15:35,531 --> 01:15:37,365 Apakah Anda keberatan untuk tidak melakukan hal ini? 803 01:15:37,407 --> 01:15:40,076 Saya tidak ingin berdiskusi itu, kecuali kita sendirian. 804 01:15:40,160 --> 01:15:41,410 Saya ingin membahasnya sekarang. 805 01:15:41,495 --> 01:15:44,080 Baiklah kamu tidak mau mendiskusikannya sendirian. Oke. 806 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 Kemana kamu pergi? 807 01:15:45,207 --> 01:15:47,625 Aku akan ke kamar sebelah, untuk membicarakannya sekarang. 808 01:15:47,668 --> 01:15:50,127 Aku tidak bisa masuk sendirian! aku dirantai ke... 809 01:15:50,212 --> 01:15:54,090 Kita tidak bisa sendirian kecuali kita pergi ke suatu tempat di mana mereka mendapatkan beberapa alat atau sesuatu. 810 01:15:54,132 --> 01:15:56,217 Orang-orang ini bersamaku untuk selamanya sekarang. 811 01:15:56,260 --> 01:15:57,593 Menurutmu bagaimana perasaanku? 812 01:15:57,636 --> 01:16:00,930 Saya seorang wanita muda, tidur sendirian di sini setiap malam. 813 01:16:02,349 --> 01:16:03,391 Sayang, lihat... 814 01:16:03,433 --> 01:16:06,185 Bukankah begitu itu berarti sesuatu bagiku? 815 01:16:06,228 --> 01:16:09,021 Saya memikirkan kembali hari-hari itu ketika Anda berada di Philharmonic. 816 01:16:09,064 --> 01:16:11,148 Saya tidak pernah berada di Philharmonic! 817 01:16:11,233 --> 01:16:14,026 Kami biasa berbaring di tempat tidur dan kamu biasa bercinta denganku. 818 01:16:14,069 --> 01:16:16,946 - Dan kamu biasa membacakan puisi... - Puisi? 819 01:16:16,989 --> 01:16:20,449 - Dan bermainlah dengan boneka yang kau berikan padaku. - Hei, Teman Panjang! 820 01:16:21,910 --> 01:16:23,452 Sayang, lihat. 821 01:16:23,745 --> 01:16:25,621 Kalian berpaling sebentar. 822 01:16:25,664 --> 01:16:27,957 Sayang, tahukah kamu bahwa apapun yang terjadi... 823 01:16:28,000 --> 01:16:30,751 kamu akan selalu mempunyai arti yang sama bagiku. 824 01:16:31,086 --> 01:16:32,962 Maukah kamu berhenti tertawa? 825 01:16:33,755 --> 01:16:37,466 Maksudmu selalu matahari, dan bumi dan bulan bagiku. 826 01:16:37,718 --> 01:16:39,635 Ya Tuhan! 827 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 Dengan bantuan Louise, rantainya terlepas dikeluarkan dari pergelangan kaki Virgil. 828 01:16:45,976 --> 01:16:48,269 Sekali lagi keluarga itu terbang... 829 01:16:48,312 --> 01:16:52,648 merasa bersalah atas pendidikan putranya. Louise mencoba mengajarinya. 830 01:16:58,113 --> 01:17:00,156 Dia sangat tertekan. 831 01:17:03,368 --> 01:17:06,412 Saya pikir jika dia memang demikian penjahat sukses... 832 01:17:06,455 --> 01:17:08,456 dia akan merasa lebih baik. 833 01:17:09,124 --> 01:17:12,460 Kau tahu, dia tidak pernah berhasil daftar "Sepuluh Orang Paling Dicari". 834 01:17:13,337 --> 01:17:16,380 Ini adalah pemungutan suara yang sangat tidak adil. Itu siapa yang kamu kenal. 835 01:17:16,590 --> 01:17:19,300 Virgil Starkwell memulai serangkaian kejahatan... 836 01:17:19,343 --> 01:17:21,761 yang membuatnya menjadi buronan putus asa. 837 01:17:34,441 --> 01:17:36,609 Di sini, dia mencoba merampok brankas bank... 838 01:17:36,652 --> 01:17:39,779 tapi menemukan keluarga Gipsi sedang tinggal di sana. 839 01:17:42,532 --> 01:17:46,786 Pada akhir enam bulan, FBI menganggap Virgil sebagai ancaman. 840 01:17:47,579 --> 01:17:50,081 Meskipun dia tidak berhasil daftar "Sepuluh Orang Paling Dicari"... 841 01:17:50,165 --> 01:17:52,583 dia memenangkan penghargaan 'Gangster of the Year'... 842 01:17:52,626 --> 01:17:56,212 dan diminta untuk berbicara di banyak makan siang dan universitas. 843 01:17:57,005 --> 01:17:59,799 Untuk akhir cerita ini, kami berbicara dengan Tuan Daniel Miller... 844 01:17:59,841 --> 01:18:03,386 seorang agen FBI dan penulis buku, Ibu Berwarna Merah. 845 01:18:03,637 --> 01:18:06,597 FBI sebenarnya sangat menginginkan Virgil. 846 01:18:07,099 --> 01:18:11,435 Tuan Hoover sangat kesal oleh Tuan Starkwell dan aktivitasnya. 847 01:18:11,520 --> 01:18:14,855 Bahkan, dia curhat padaku dalam beberapa kesempatan. 848 01:18:15,399 --> 01:18:19,819 Saya dapat mengingatnya dengan baik, setelah pertandingan bowling pada Kamis malam... 849 01:18:20,195 --> 01:18:24,532 di mana dia bilang dia tidak bisa tidur malam, dia merokok terlalu banyak... 850 01:18:24,574 --> 01:18:28,994 dan dia mengira penjahat ini... 851 01:18:29,204 --> 01:18:34,125 seperti yang dia katakan, mungkin saja begitu bagian dari plot subversif. 852 01:18:35,836 --> 01:18:40,589 Jelas seorang atheis dan pinko... 853 01:18:41,216 --> 01:18:44,635 dan mencoba secara umum mengganggu masyarakat kita. 854 01:18:46,179 --> 01:18:48,931 Kami akhirnya melacaknya ke lingkungan yang murah... 855 01:18:48,974 --> 01:18:51,559 di Lower East Side New York... 856 01:18:51,601 --> 01:18:56,063 di mana dia tinggal, pada saat itu, di rumah petak yang sangat kumuh dan kumuh. 857 01:18:56,148 --> 01:18:59,817 Perawan? Saya ingat dia. dulu saya sebenarnya tinggal bersamanya. 858 01:18:59,901 --> 01:19:02,403 Di rumah kos yang sama, yaitu. 859 01:19:02,571 --> 01:19:05,281 Suatu hari, dia memberi tahu saya bahwa dia adalah seorang dokter kandungan. 860 01:19:05,365 --> 01:19:09,326 Dia tidak bisa berbicara bahasa asing. Siapa yang dia bercanda? 861 01:19:10,579 --> 01:19:13,998 Saya pikir saya melihat fotonya di kantor pos... 862 01:19:14,541 --> 01:19:18,252 Saya tidak ingat apakah itu benar di dinding atau di stempel. 863 01:19:18,920 --> 01:19:21,422 - Apakah kamu ingat Virgil? - Ya. 864 01:19:21,465 --> 01:19:25,009 - Seperti apa dia? - Aku tidak tahu. Sekarang, menurutku dia brilian. 865 01:19:25,093 --> 01:19:26,469 Benar-benar brilian. 866 01:19:26,511 --> 01:19:30,306 Ketika saya mengetahui bahwa dia adalah seorang penjahat, Saya benar-benar tidak dapat mempercayainya. 867 01:19:30,348 --> 01:19:33,976 Aku hanya berpikir aku akan mati... 868 01:19:34,019 --> 01:19:37,229 karena dia adalah pekerjaan menutup-nutupi yang terbaik Saya pernah melihatnya dalam hidup saya. 869 01:19:37,272 --> 01:19:39,023 Maksudku, pekerjaan akting yang luar biasa. 870 01:19:39,107 --> 01:19:42,985 Saya sebenarnya percaya bahwa dia idiot. Saya sangat mempercayainya. 871 01:19:43,028 --> 01:19:45,821 Dan saya bukan satu-satunya. Semua orang berpikir begitu. 872 01:19:45,864 --> 01:19:49,116 Semua orang mengira dia adalah seorang schlemiel, dan ternyata dia penjahat! 873 01:19:49,159 --> 01:19:52,703 Hanya untuk berpikir bahwa idiot itu adalah a kriminal! Aku tidak bisa mempercayainya. 874 01:19:52,746 --> 01:19:55,414 Maksudku, kamu belum pernah bertemu orang seperti ini dalam hidupmu. 875 01:19:55,457 --> 01:19:57,333 Anda belum pernah bertemu dengan hal seperti itu. 876 01:19:57,375 --> 01:20:00,294 Saya tidak percaya! Bahwa ada pikiran yang bekerja di sana... 877 01:20:00,337 --> 01:20:03,506 yang bisa merampok bank! Sungguh fenomenal! 878 01:20:03,548 --> 01:20:07,009 Tahukah kamu bahwa suatu kali aku berkata kepadanya, "Apa yang kamu lakukan?" 879 01:20:07,135 --> 01:20:09,512 Dia berkata, "Saya merampok bank." 880 01:20:09,554 --> 01:20:10,971 Pergi tahu? 881 01:20:12,182 --> 01:20:13,974 Tapi kami akhirnya berhasil menyusulnya. 882 01:20:14,017 --> 01:20:17,728 Saya pikir itu tanggal 11 April. Kami akhirnya menangkap Virgil... 883 01:20:17,854 --> 01:20:20,856 dalam keadaan yang sangat aneh. 884 01:20:21,650 --> 01:20:24,944 Seorang fotografer amatir kebetulan ada disana saat itu... 885 01:20:25,028 --> 01:20:28,739 dan mengambil satu-satunya film yang diketahui dari penangkapannya. 886 01:20:29,616 --> 01:20:32,868 Aku sedang turun ke sini. Ini adalah tempat di mana hal itu sebenarnya terjadi. 887 01:20:32,911 --> 01:20:33,994 Anda lihat. 888 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 Faktanya, saya baru saja membawa celanaku ke petugas kebersihan... 889 01:20:37,457 --> 01:20:39,208 dan aku agak marah pada mereka... 890 01:20:39,292 --> 01:20:42,962 karena terakhir kali aku bertanya pada mereka untuk menjahit kancing dan ternyata tidak. 891 01:20:43,004 --> 01:20:45,047 Bisakah Anda langsung ke intinya? 892 01:20:45,257 --> 01:20:47,049 Oh ya. Ya... 893 01:20:48,718 --> 01:20:52,304 Saya akan memberitahu Anda apa yang sebenarnya terjadi pagi ini bersamaku. 894 01:20:52,722 --> 01:20:57,560 Dan tentang kamera. Nah, kembali ke hal inilah yang membuatku dikenal... 895 01:20:57,686 --> 01:21:00,187 hanya karena apa yang terjadi dan aku punya kameranya. 896 01:21:00,230 --> 01:21:02,398 Saya sedang sarapan di pagi hari. 897 01:21:02,482 --> 01:21:05,484 Saya pikir itu adalah dua telur goreng, roti panggang... 898 01:21:06,695 --> 01:21:10,614 dan jus, saya tidak tahu apakah itu jeruk atau jeruk bali. 899 01:21:11,575 --> 01:21:14,535 Tapi pada saat itu... Itu jus jeruk, benar. 900 01:21:14,578 --> 01:21:15,661 Bisakah Anda langsung ke intinya? 901 01:21:16,079 --> 01:21:18,581 Aku punya semuanya di sini. Saya ingin menunjukkannya kepada Anda. 902 01:21:18,915 --> 01:21:20,457 Film-film terakhir... 903 01:21:20,542 --> 01:21:23,544 dari Virgil Starkwell ditangkap oleh FBI. 904 01:21:25,088 --> 01:21:27,756 Baiklah, angkat tangan. Ini adalah sebuah pertengkaran! 905 01:21:27,799 --> 01:21:31,427 aku mengenalmu. Virgil Starkwell, itu benar. 906 01:21:33,722 --> 01:21:36,432 - Edi? Apa? Haynes? - Itu benar. 907 01:21:36,850 --> 01:21:39,685 Kami berada di marching band bersama-sama, dan kamu memainkan cello. 908 01:21:39,728 --> 01:21:41,937 Saya adalah trombon. Trombon pertama. 909 01:21:41,980 --> 01:21:44,440 Bukankah itu lucu? Ya Tuhan! 910 01:21:44,482 --> 01:21:47,443 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku dari Philharmonic. 911 01:21:47,485 --> 01:21:50,195 Jangan bercanda. Itu bagus. Aku baru saja berbicara dengan seseorang... 912 01:21:50,238 --> 01:21:53,574 Oscar Sunkin. Tentang masa-masa indah kita dulu pernah bersama, ingat? 913 01:21:53,658 --> 01:21:55,117 Itu lucu sekali! 914 01:21:55,160 --> 01:21:57,453 Apakah kamu ingat? ketika kita tertangkap... 915 01:21:57,495 --> 01:21:59,371 mandi di ruang ganti perempuan? 916 01:21:59,414 --> 01:22:02,082 Saya bersedia. Anda tahu, Saya tidak pernah melihat orang yang begitu malu. 917 01:22:02,125 --> 01:22:03,292 Aku tidak akan pernah melupakan wajahmu! 918 01:22:03,376 --> 01:22:05,127 Wajahku! Anda menjatuhkan handuknya! 919 01:22:05,211 --> 01:22:08,130 Kamu juga menjatuhkan handuknya! 920 01:22:08,173 --> 01:22:10,049 Biarkan aku mengambil arlojimu, ya? 921 01:22:10,091 --> 01:22:11,592 Ya tentu saja. 922 01:22:12,636 --> 01:22:16,597 Ingat itu... Kami mengecat mobil itu dengan warna kuning. 923 01:22:16,640 --> 01:22:19,141 - Benar, saat Halloween. - Itu benar. Saat itu Halloween. 924 01:22:19,184 --> 01:22:21,644 - Itu sangat lucu. - Itu garis-garis kuning. 925 01:22:21,686 --> 01:22:23,812 Benar sekali, seperti tiang tukang cukur. 926 01:22:23,855 --> 01:22:25,898 Angkat tanganmu atau aku harus menembakmu. 927 01:22:25,982 --> 01:22:27,274 Ya tentu saja. 928 01:22:27,317 --> 01:22:30,277 - Ya Tuhan, ingat pertandingan sepak bola? - Kamu gagal dalam permainan terakhir! 929 01:22:30,320 --> 01:22:32,404 Dan Anda mengambil bola itu dan berlari bersamanya. 930 01:22:32,447 --> 01:22:35,449 Dan kemudian saya berlari ke arah yang salah. Semua orang berteriak, "Kembali." 931 01:22:35,492 --> 01:22:37,076 Dan saya pikir mereka bersorak. 932 01:22:37,118 --> 01:22:38,911 Anda tidak bisa mengalahkan masa lalu yang indah! 933 01:22:38,995 --> 01:22:41,830 Tidak, atau malam-malam indah di masa lalu. Shirley Sistrin. Ingat? 934 01:22:42,999 --> 01:22:44,333 Dompet. 935 01:22:44,417 --> 01:22:46,669 Aku tidak mendengarmu. 936 01:22:47,087 --> 01:22:49,755 Sungguh menyenangkan berbicara dengan Anda. 937 01:22:49,798 --> 01:22:52,675 - Senang bertemu denganmu. - Ya, kamu juga. Tenang saja. 938 01:22:52,717 --> 01:22:55,678 - Mungkin aku akan menemuimu lagi. - Semoga beruntung untukmu. 939 01:22:56,137 --> 01:22:58,681 Aku baru sadar kalau aku seorang polisi. 940 01:22:58,974 --> 01:23:01,558 - Jangan bercanda. Bagaimana kabarnya? - Ini pekerjaan yang bagus. 941 01:23:01,643 --> 01:23:05,938 - Saya mendapat pensiun. - Apakah kamu ingat saat kita... 942 01:23:06,564 --> 01:23:09,858 Virgil Starkwell diadili 52 tuduhan perampokan... 943 01:23:10,068 --> 01:23:13,278 dan dijatuhi hukuman 800 tahun penjara federal. 944 01:23:13,822 --> 01:23:16,573 Di persidangan, dia menceritakan miliknya pengacara dengan percaya diri... 945 01:23:16,616 --> 01:23:19,952 bahwa dengan perilaku yang baik, dia bisa memotong kalimatnya menjadi dua. 946 01:23:19,995 --> 01:23:23,914 Sekarang Anda tertangkap dan Anda menghadapinya hukuman penjara yang sangat lama... 947 01:23:23,957 --> 01:23:26,959 apakah kamu mempunyai penyesalan tentang memilih kehidupan kriminal? 948 01:23:27,043 --> 01:23:29,378 Menurutku, kejahatan pasti membuahkan hasil... 949 01:23:29,421 --> 01:23:32,631 dan itu, Anda tahu, itu pekerjaan yang bagus. 950 01:23:32,674 --> 01:23:35,509 Jamnya bagus, dan kamu adalah bos bagi dirimu sendiri... 951 01:23:35,552 --> 01:23:39,304 dan kamu sering bepergian dan Anda bisa bertemu orang-orang yang menarik. 952 01:23:39,806 --> 01:23:42,224 Saya hanya berpikir ini pekerjaan yang bagus secara umum. 953 01:23:42,308 --> 01:23:45,728 Bagaimana dengan kelompok Anda? Apa yang terjadi pada mereka? 954 01:23:45,895 --> 01:23:48,897 Semua pria yang pernah berhubungan dengan Anda di berbagai geng? 955 01:23:48,982 --> 01:23:53,736 Banyak sekali dari mereka telah menjadi homoseksual... 956 01:23:54,112 --> 01:23:57,614 dan beberapa di antaranya telah memasuki dunia politik dan olahraga. 957 01:23:57,699 --> 01:24:00,117 Bagaimana Anda bisa melakukannya menghabiskan waktumu di penjara? 958 01:24:00,160 --> 01:24:02,327 Apakah Anda punya hobi atau apa pun? 959 01:24:02,370 --> 01:24:04,079 Saya sedang mengerjakan... 960 01:24:04,539 --> 01:24:08,125 Saya telah melakukan banyak hal sebenarnya di toko... 961 01:24:08,209 --> 01:24:10,586 dan aku sangat terampil dengan tanganku. 962 01:24:10,628 --> 01:24:12,963 Tahukah kamu kalau sedang hujan?